Philippians 2:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî tu kesê min ê ku mîna wî bi dil û can li ser we bifikire û ji bo hal û rewşa we xemê bixwe tune;

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو من كەسەكێ دی یێ وەكو وی نینە، كو ژ دل و دەروون خەمێ ژ كاروبارێن هەوە بخۆت،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku kesekî minî din, mîna wî bifikire û ji dil bi rewşa we re têkiliyê deyne tune.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون مِن چه کَس بینا تیموتائوس چِنینَ گو بِ نیّتَگه خالص فِکره رِحَتیا وَدا بیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әз дьле хԝәрʼа йәки мина ԝи набиньм, кӧ бона һʼале ԝә мина пешәԝьтики хәм бьхԝә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ez dilê xwerʼa yekî mîna wî nabînim, ku bona hʼalê we mîna pêşewitîkî xem bixwe.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە کەسم نییە وەک ئەو بە دڵسۆزی بایەخ بە کاروبارتان بدات،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه کەسێگ تر جور ئەوه نێرم که وه دڵپاکیەو نگران ئاشاسێگدان بود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ كه‌سم نییه‌ وه‌ک ئه‌و به‌ دڵسۆزی بایه‌خ به‌ كاروبارتان بدات.