Philippians 2:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bila her yek ji we ne tenê li karê xwe, lê belê li karê yên din jî binêre.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

بلا هەر ئێك ژ هەوە، نە ب تنێ ل بەرژەوەندیا خۆ، لێ ل بەرژەوەندیا كەسێن دی ژی بنێڕیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

bila her yekî ji we ne li karên xwe, lê belê bila her yekî ji we li karên yê din jî binihêre.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بِلا ناو وَدا چه کَس تِنه فِکره منفعته خودا نَبیت، بَلگو فِکره منفعته مِرُوه دیتِردا ژی بیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Тʼәне ль кʼара хԝә нәгәрʼьн, ле бьра һәр кәс ль кʼара һәвале хԝә жи бьгәрʼә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Tʼenê li kʼara xwe negerʼin, lê bira her kes li kʼara hevalê xwe jî bigerʼe.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

تەنها بایەخ بە بەرژەوەندی تایبەتی خۆتان مەدەن، بەڵکو با هەریەکەتان بایەخ بە بەرژەوەندی خەڵکی دیکەش بدات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هویچکام له ئیوه تەنیا وه فکر قازانج خوەێ نود، بەڵکەم وه فکر قازانج ئەو باقی مەردمیش بود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌ریه‌كه‌ ته‌ماشای به‌رژه‌وه‌ندی خۆی نه‌كات، به‌ڵكو هه‌ریه‌كه‌ بۆ به‌رژه‌وه‌ندی خه‌ڵكی دیكه‌ش.