Philippians 3:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Birano, bibin wek min û qenc li wan binêrin, yên ku di jiyana xwe de wek ku em ji we re bûne mînak, rêve diçin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پێكڤە چاڤ ل من بكەن، گەلی خویشك و برایان، هەروەسا بەرێ خۆ بدەنە وان یێن ب ڤی شێوەی ل دویڤ نموونەیا مە دژین.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Birano, hûn hemû bi hev re min mînak bigirin û di jiyana kesên ku li gora mînakên me dijîn de balkêş bin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

گَلی بِرایا، ژه مِن دَرسه بِگِرِن، و چاوه وَ وان مِرُوا بیت گو گورَیَگی نمونا گو وَ ژه مَ هَیَ، رِفتار دِگَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чʼәʼв бьдьнә мьн хушк-бьрано у дина хԝә бьдьнә ԝан, йед кӧ ӧса хԝә хԝәй дькьн, чаԝа кӧ мә бь рʼабун-рʼуньштьна хԝә нишани ԝә кьрийә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çʼeʼv bidine min xûşk-birano û dîna xwe bidine wan, yêd ku usa xwe xwey dikin, çawa ku me bi rʼabûn-rʼûniştina xwe nîşanî we kirîye.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەی خوشک و برایانم، پێکەوە لاسایی من بکەنەوە و بڕواننە ئەوانەی ئاوا دەژین، بەگوێرەی ئەم نموونەیەی ئێمە پێمان دان.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئێ برایل، وەگەرد یەکا له منا نمونه بگرین و بنوڕنه کەسیلێگ که ڕێ رەوشتیان وه پێ نمونەێگه که دایمنه پێدان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

برایان، به‌یه‌كه‌وه‌ لاسایی من بكه‌نه‌وه‌ و بڕواننه‌ ئه‌وانه‌ی ئاوا ده‌ژین، به‌گوێره‌ی ئه‌م نموونه‌یه‌ی ئێمه‌ پێمان دان.