Philippians 4:21 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Silavan li her pîrozê Mesîh Îsa bikin. Ew birayên ku bi min re ne, silavan li we dikin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

سڵاڤان ل هەر پیرۆزكریەكێ مەسیح عیسای بكەن. ئەو برایێن ل گەل من، سڵاڤان ل هەوە دكەن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji her yê pîroz re di Mesîh Îsa de silavê bikin! Birayên li cem min in, silavê li we dikin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بُ تواوی اَونه مُقدسَ ناو مسیحْ عیسیْ دا سِلاوا بِگَهَشینِن. اَو بِرایه گو گَل مِدانَ، بُ وَ سِلاوا دِرِگَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Тʼәмамийа щьмәʼта Хԝәдейә пʼара Мәсиһ Иса сьлав кьн. Әԝ бьрайед кӧ тʼәви мьн ьн ль ԝә сьлав дькьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Tʼemamîya cimeʼta Xwedêye pʼara Mesîh Îsa silav kin. Ew birayêd ku tʼevî min in li we silav dikin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بە ناوی عیسای مەسیح سڵاو لە هەموو گەلی خودا بکەن. ئەو خوشک و برایانەی لەگەڵمدان سڵاوتان لێدەکەن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه گشت موقەدەسیل وەناو مەسیح عیسا سڵام برەسنن. برایلێ که هانه گەردمەو، وه ئیوه سڵام رەسنن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

سڵاو له‌ هه‌ر پارسایه‌ک له‌ ئیشۆعی مه‌سیحدا بكه‌ن. ئه‌و برایانه‌ی له‌گه‌ڵمدان سڵاوتان لێده‌كه‌ن.