Revelation 10:3 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çawa ku şêr dike humênî bi dengekî bilind bang kir. Çaxê ku wî bang kir, heft xurexurên ewran bi dengên xwe peyivîn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و ب دەنگەكێ بلند كرە گازی، هەروەكو شێر دنڕیت. دەمێ وی كریە گازی، هەر حەفت گڕگڕێن عەوران ب دەنگێ خۆ ئاخفتن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û mîna gurmîniya şêran bi dengekî bilind bang kir û dema wî bang kir, heft gurmîniyên ezman bi dengê xwe bang kirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و بینا نِرِنا شِری بِلند گِرَ هَوار. وقته اَوی گِرَ هَوار اَو هَفت بروسگ هاتنَ اَزمان و قِسَ گِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у бь дәнге бьльнд мина мьрʼинийа шер кьрә ԛарʼин. Чахе кӧ ԝи кьрә ԛарʼин, һәр һʼәфт гӧрʼинийед әʼԝра пе дәнгед хԝә хәбәр дан.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û bi dengê bilind mîna mirʼînîya şêr kire qarʼîn. Çaxê ku wî kire qarʼîn, her hʼeft gurʼînîyêd eʼwra pê dengêd xwe xeber dan.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بە دەنگێکی بەرز وەک نەڕەی شێر نەڕاندی. کاتێک نەڕاندی، حەوت هەورەگرمەکە بە دەنگەکانیان هاتنە دوان.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا ئەوجورە هاوار بەرزێگ هەڵ هاورد که مینستیاده قیڕەێ شیر. وەختێ کردی هاوار، ئەو هەفت گله هەورەتریقه هاتنه دەنگ و قسیه کردن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ ده‌نگێكی مه‌زن وه‌ک نه‌عره‌ته‌ی شێر نه‌ڕاندی. كاتێ نه‌ڕاندی، حه‌وت هه‌وره‌تریشقه‌ به‌ ده‌نگه‌كانیان هاتنه‌ دوواندن.