Revelation 10:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar ez çûm ba milyaket û min jê xwest, ku kitêba biçûk bide min. Wî ji min re got: «Wê bigire û bixwe. Wê zikê te tehl bike, lê wê di devê te de wek hingiv şêrîn be.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا ئەز چوومە نك فریشتەی و من گۆتێ: «كا وێ پەرتووكا بچویك بدە من.» ئەوی گۆتە من: «ببە و بخۆ، ئەو دێ زكێ تە تەحل كەت، لێ د دەڤێ تە دا، دێ وەكو هنگڤینی یا شرین بیت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ez çûm cem milyaket û jê re gotim ku: Bila kitêba biçûk bide min! Û ji min re got: Bigire û vêya bixwe û dê di zikê te de tahliyek çê bike, lê belê di devê te de dê mîna hungiv şêrîn bibe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا اَز چُمَ بُ آلیه وی میلیاکَته و مِن گُته دا گو طومارا گوشگَ بِدَتَ مِن. میلیاکَته گُتَ مِن: «وِنَ بِگِرَ و بُخُ! اَو دیه زِگه تَ طال گَت، بله ناو دَوْه تَدا بینا هِنگِوینه دیه شیرین بیت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әз жи чумә щәм ԝи мьлйакʼәти у мьн жерʼа гот: «Кʼа ԝе кʼьтеба бьчʼук бьдә мьн». Әԝи мьнрʼа гот: «Һан ве һьлдә у бьхԝә. Әве нав-дьле тәда тәʼл бә, ле дәве тәда ԝе мина һьнгьв ширьн бә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ez jî çûme cem wî milyakʼetî û min jêrʼa got: «Kʼa wê kʼitêba biçʼûk bide min». Ewî minrʼa got: «Han vê hilde û bixwe. Evê nav-dilê teda teʼl be, lê devê teda wê mîna hingiv şîrin be».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چوومە لای فریشتەکە و پێم گوت کە تۆمارە بچووکەکەم بداتێ. ئەویش پێی گوتم: «بیبە و بیخۆ. گەدەت تاڵ دەکات، بەڵام لە دەمتدا وەک هەنگوین شیرین دەبێت.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا چیمه ئەڕا لاێ ئەو فریشته و له لێ تواسم ئەو تومار بویچگه بێیده پێم. فریشتەگه وەپێم وەت: «ئیه بگر و بوخوه! ناوزگد تیەڵەو کەێد، وەلێ وەناو دەمد هەر جور هەسەڵ شیرنەو بود.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چوومه‌ لای فریشته‌كه‌ و پێم وت: “سیپاره‌ بچووكه‌كه‌م پێ بده‌”. پێی وتم: “بیبه‌ و بیخۆ. هه‌ناوت تاڵ ده‌كات، به‌ڵام له‌ ده‌متدا وه‌ک هه‌نگوین شیرین ده‌بێت”.