Revelation 12:14 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Du baskên eyloyekî mezin ji jinikê re hatin dayîn, da ku bifire here çolê cihê xwe. Li wê derê, ji mar dûr, wê sê sal û nîvan bê xweyîkirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ دوو چەنگێن ئەلهۆیێ مەزن بۆ ژنكێ هاتنە دان، داكو ژ ماری بڕەڤیت و بفڕیتە چۆلی، جهێ وێ یێ كو دێ دەم و دوو دەم و نیڤان لێ هێتە حەواندن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û bona ku ji ber mar ber ve çolê, ber ve cîhê xwe ve bifire, her du bazikên qertelê mezin, ji pîrekê re hate dayîn; di demekî û deman û nîv demê de li wê derê tête xwedî kirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله بُ وه ژِنگه دو پَره وه عقابا مَزِن هاتَ دایین گو اَو ژه دَسته وی ماری بِفِرِتَ بُ چُله، اَو جیه گو اَو بُ یگ زَمان و زَمانا و نیویا زَمانه بِتَ خُدان گِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Дӧ баскед тәйре симьрʼийә мәзьн ԝе кʼӧлфәтерʼа һатьнә дайине, ԝәки бьфьрʼә һәрʼә бәрʼийе, ԝи щийе хԝә, кʼидәре жь зийе дур ԝе се сал у нива бьһата хԝәйкьрьне.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Du baskêd teyrê sîmirʼîye mezin wê kʼulfetêrʼa hatine dayînê, wekî bifirʼe herʼe berʼîyê, wî cîyê xwe, kʼîderê ji zîyê dûr wê sê sal û nîva bihata xweykirinê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئافرەتەکە هەردوو باڵی هەڵۆیەکی گەورەی پێدرا تاکو بۆ چۆڵەوانی و شوێنی خۆی بفڕێت و لەوێدا بۆ ماوەی چل و دوو مانگ دوور لە مارەکە بەخێو بکرێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ دو باڵ ئەو هەڵو گەورا وه ئەو ژنه دریاد تا له ئەو ماره، وه جیگەێ وەناو بیاوان باڵەو بگرێد که ئەڕاێ گورجەو بویه، تا ئەڕا زەمانێگ و زەمانیلێگ و کوته زەمانێگ له ئەوره بپارێزێید.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ژنه‌كه‌ دوو باڵی هه‌ڵۆ گه‌وره‌كه‌ی پێدرا تاكو بۆ چۆڵه‌وانی و شوێنی خۆی بفڕێت، له‌وێدا كاتێک و دوو كات و نیو دوور له‌ ماره‌كه‌ به‌خێو كرا.