Revelation 12:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Jinikê zarokekî kur anî, kurekî ku ewê bi gopalê hesin şivantiyê li hemû miletan bike. Û zarokê wê birin ba Xwedê û ber textê wî.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ژنكێ زاڕۆكەكێ نێر بوو، ئەوێ كو دێ ب گۆپالەكێ ئاسنی حوكمداریێ ل هەمی مللەتان كەت، لێ كوڕێ وێ بۆ نك خودێ و بۆ نك تەختێ وی هاتە رەڤاندن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wê lawekî, zarokekî mêr, yê ku dê hemû netewan bi darekî hesinî ve bajo anî dinê û zarokê wê hate girtin û birin cem Xwedê û cem texta wî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ژِنگه بِچوگَگه گور زا، گورَگ گو قِرارَ بِ گُپالَگه آسِن سَر تواوی مِلَتا حُکومَته بِگَت. بله بِچوگا وی بُ آلیه خدا و تَخته وی ژِلَل هاتَ بِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝе кʼӧлфәте зарʼәкә кӧрʼин ани, кӧ ԝе бь шьвдара һʼәсьни шьвантийе ль һʼәму мьләта бькә. Ле зарʼа ԝе һатә рʼаһьштьне, ль щәм Хԝәде у бәр тʼәхте Ԝи.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wê kʼulfetê zarʼeke kurʼîn anî, ku wê bi şivdara hʼesinî şivantîyê li hʼemû mileta bike. Lê zarʼa wê hate rʼahiştinê, li cem Xwedê û ber tʼextê Wî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئیتر منداڵێکی نێرینەی بوو، ئەوەی لە داهاتوودا بە گۆچانێکی ئاسنین فەرمانڕەوایەتی نەتەوەکان دەکات. بەڵام منداڵەکەی بۆ لای خودا و تەختەکەی ڕفێنرا.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەو ژنه کوڕێگ هاورده دنیا، کوڕێگ که باێه وەگەرد گوچان ئاسنی وه مل گشت ملەتیل حوکم بکێ. وەلێ مناڵەگەێ قەپانیاد و بڕیاده ئەڕا لاێ خودا و تەختەگەێ ئەیو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیتر منداڵێكی نێرینه‌ی بوو، ئه‌وه‌ی له‌ داهاتوو به‌ گۆچانێكی ئاسنین شوانایه‌تیی نه‌ته‌وه‌كان ده‌كات. به‌ڵام كوڕه‌كه‌ی بۆ لای خودا و ته‌خته‌كه‌ی ڕفێندرا.