Revelation 14:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
Hingê milyaketê diduyan li pey wî hat û got: «Hilweşiya! Ew Babîla mezin ya ku ji şeraba fuhûşiya xwe ya har bi hemû miletan daye vexwarin, hilweşiya.»
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
فریشتەیەكێ دی، یێ دوویێ، ب دویڤ وی را هات و دگۆت: «كەفت! بابلا مەزن كەفت، ئەوا شەرابا هار یا دەهمەنپیسیا خۆ ب هەمی مللەتان دایە ڤەخوارن.»
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
Û milyaketekî din, yê duwemîn, ji pey wî hat û got: Xera bû, Babîla mezin ya ku ji xemra zînaya xwe yî har bi hemû gelan ve da vexwarinê xera bû!
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
میلیاکَتَگه دی آنی میلیاکَته دویه، دوو ویدا هات و گُت: «هِلُشی، اَو بابِلا مَزِن هِلُشی! اَوا گو تواوی مِلَت مَجبور گِرِن گو ژه شَرابا شهوتا به ناموسیا وی وَخُن.»
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
Һьнге мьлйакʼәтәки дьн пәй ԝи һат у гот: «Һьлшийа, ԝеран бу! Әԝ Бабилона мәзьн, йа кӧ әԝ шәрава ԛавийа хԝәйә һар һʼәму мьләт данә вәхԝарьне».
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
Hingê milyakʼetekî din pey wî hat û got: «Hilşîya, wêran bû! Ew Babîlona mezin, ya ku ew şerava qavîya xweye har hʼemû milet dane vexwarinê».
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
فریشتەی دووەم، لەدوایەوە دەیگوت: «کەوت! بابلی گەورە کەوت، ئەوەی بەم جۆرەی کرد هەموو نەتەوەکان شەرابی تووڕەیی داوێنپیسییەکەی بخۆنەوە.»
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
فریشتەێگتر یانێ فریشتەێ دویم وه شونیەو هات و وەت: «کەفته خوار! بابڵ گەورا کەفته خوار! ئەوه که گشت ملەتیل وادار کرد تا له شراو هەواوهەوەس خێزیەگەێ بخوەن.»
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
فریشتهیهكی دیكه، دووهم، لهدوایهوه دهیووت: “كهوت! باڤل شاره مهزنهكه، ئهوهی مهیی تووڕهیی داوێنپیسییهكهی به ههموو نهتهواكانی دا بیخۆنهوه!”