Revelation 15:1 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê min li ezmên nîşaneke din a mezin û ecêb dît: Heft milyaket ku heft belayên dawîn bi wan re bûn. Çimkî xezeba Xwedê bi wan temam dibe.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی هنگی من نیشانەكا دی یا مەزن و سەیر ل ئەسمانی دیت: حەفت فریشتەیان حەفت درب ڤێ بوون، ئەو درب یێن دویماهیێنە، چنكو ب وان تۆڕەبوونا خودێ تەمام دبیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û min li ezman, nîşanekî dinî mezin û mirovan şaş dike dît: Heft milyaketên ku bi wan re heft belayên dawîn hene; ji ber ku hêrsa Xwedê bi wan ve diçe serî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هِنگه مِن نیشانَگه مَزِن و عَجِب اَسمانی دا دیت، هَفت میلیاکَت، گَل هَفت بَلایا، گو ایدی بَلایه دوماییگه نَ، چون گو گَل واندا غَضَبا خدا خُلاص دِبیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге мьн ль әʼзмен нишанәкә дьнә мәзьн у әщеб дит, һʼәфт мьлйакʼәтед хԝәйе һʼәфт бәлайед ахьрийе пе кʼижана ԝе хәзәба Хԝәде бьһата сери.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê min li eʼzmên nîşaneke dine mezin û ecêb dît, hʼeft milyakʼetêd xweyê hʼeft belayêd axirîyê pê kʼîjana wê xezeba Xwedê bihata sêrî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پاشان نیشانەیەکی گەورە و سەیری دیکەم لە ئاسماندا بینی: حەوت فریشتە حەوت دەردی کۆتاییان پێبوو، چونکە تووڕەیی خودا لەوانەدا تەواو دەبێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا یە نیشانه و موجزەێ فره گەورا و سەرسڕهاوەرێگتر وەناو ئاسمان دیم: هەفت فریشته وەگەرد هەفت بەڵا بی که ئاخرین بەڵایێلن، چوینکه وەگەرد ئەوانه توڕەێ خودا تەمام بود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پاشان نیشانه‌یه‌كی دیكه‌م له‌ ئاسماندا بینی، مه‌زن و سه‌یر: حه‌وت فریشته‌ حه‌وت ده‌ردی پایانیان پێ بوو، چونكه‌ تووڕه‌یی خودا له‌وانه‌ ته‌واو ده‌بێت.