Revelation 16:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Yê heftan piyana xwe rijand ser bayê û ji Perestgehê, ji text dengekî bilind derket û got: «Çêbû».

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

فریشتەیێ حەفتێ ترارێ خۆ ب سەر بای دا رشت و دەنگەكێ بلند ژ پەرستگەها ئەسمانی ژ تەختی هات دگۆت: «ب ج‍‌ھ هات!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û yê heftemîn tasa xwe valayî ser hewayê kir û ji Perestgehê, ji textê; bi gotina: Bû! dengekî bilind derket.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

میلیاکَته هَفته کاسِگا خو رِژاندَ ناو هوادا و دَنگَکه بِلند ژه تَخته ناو معبده دا هات گو دِگُت: «همو دِشد خُلاص بو!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Мьлйакʼәте һʼәфта тʼаса хԝә рʼетә сәр һәԝе у жь тʼәхте пʼарьстгәһе дәнгәки бьльнд дәркʼәт у гот: «Һатә сери!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Milyakʼetê hʼefta tʼasa xwe rʼête ser hewê û ji tʼextê pʼaristgehê dengekî bilind derkʼet û got: «Hate sêrî!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

فریشتەی حەوتەم جامەکەی خۆی بە هەوادا ڕژاند، دەنگێکی بەرز لە پەرستگاکە و لە تەختەکەوە هات و گوتی: «هاتە دی!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

فریشتەێ هەفتم پیاڵەگەێ خوەێ ڕشانه هەواێا و له ئەو تەخته که له ناو مابەد بی، دەنگ بەرزێگ دەر هات که: «تەمام بی!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

فریشته‌ی حه‌وته‌م جامه‌كه‌ی خۆی ڕژانده‌ سه‌ر هه‌وا، ده‌نگێكی مه‌زن له‌ په‌رستگاكه‌ و له‌ ته‌خته‌كه‌وه‌ هات، وتی: “هاته‌ دی!”