Revelation 17:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew deh strûhên ku te dîtin û cenawir, wê ji fahîşeyê nefret bikin. Ewê wê tazî û şeperze bikin, wê goştê wê bixwin û wê di êgir de bişewitînin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو دە‍‌ھ شاخێن تە دیتین و دڕندە، دێ كەربێن خۆ ژ لەشفرۆشێ ڤەكەن. دێ وێ وێران و رویس كەن و دێ گۆشتێ وێ خۆن و وێ ب ئاگری سوژن،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û deh qiloçên ku te li ser cenawir dît, ew dê ji fahîşê ve bikerihin, wê perîşan bikin û tazî bihêlin û ew dê goştê wê bixwin û wê di agir de bişewitînin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو دَه شاخ و اَو حیوانه وَحشی گو تَ دیت، دیه نَفرَته ژه وه فاحِشه بِگَن. اَو دیه وی پَرِشَ و روت گَن. اَو دیه گوشته وی بُخُن و اَوی ناو آگِری دا بِشَوتینِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ һәр дәһә стьруйед кӧ тә дитьн, ӧса жи щәʼнәԝьр ԝе һәврʼа бьжәньнә йа ԛав. Әԝе дәсте ԝе жь һәр тьшти бькьн, ԝе тәʼзи кьн у гоште ԝе бьхԝьн, егьрда бьшәԝьтиньн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew her dehe stirûyêd ku te dîtin, usa jî ceʼnewir wê hevrʼa bijenine ya qav. Ewê destê wê ji her tiştî bikin, wê teʼzî kin û goştê wê bixwin, êgirda bişewitînin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دە شاخەکە و دڕندەکەی کە بینیت، ڕق لە لەشفرۆشەکە هەڵدەگرن، وێران و ڕووتی دەکەنەوە، گۆشتەکەی دەخۆن و بە ئاگر دەیسووتێنن،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەو گیانەوەر دڕنه و ئەو ده گله شاخه که دیده، له داوانپێسەگه بێزارەو بون. ئەوانه داوانپێسەگه وێڵ کریا و ڕویت هیلن و گوشت ئەوه خوەن و له ناو ئاگر سزننەێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ده‌ قۆچه‌كه‌ و دڕنده‌كه‌ی كه‌وا بینیت، ئه‌وانه‌ ڕق له‌ داوێنپیسه‌كه‌ هه‌ڵده‌گرن، وێران و ڕووتی ده‌كه‌نه‌وه‌، گۆشته‌كه‌ی ده‌خۆن و به‌ ئاگر ده‌یسووتێنن.