Revelation 17:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Jinik bi cilên binefşî û sor hatibû wergirtin û bi zêr, bi kevirên hêja, bi lal û duran hatibû xemilandin û kaseke zêrîn di destê wê de bû. Kas jî tije tiştên mekruh û tiştên fuhûşiya wê yên murdar bû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ژنكێ جلكێن بنەفشی و سۆر ل بەر بوون و ب زێڕی و ب بەرێن بهاگران و مراریان یا خەملاندی بوو و پەرداغەكا زێڕین یا پڕی تشتێن جهێ دلڕەشیێ و پیساتیا دەهمەنپیسیا وێ د دەستی دا بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û pîrek, kincên erxewanî û sor li xwe kiribû û xwe bi zêr û kevirên bi qîmet û bi înciyan ve xemilandibû û di destê wê de kaseyek zêrînî ya bi tiştên erjeng û bi mindariyên zînaya xwe ve tijî hebû

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوه ژِنگه جِلِگَگه سُر و بِنَفشی بَرگِره بو و بِ زِر و بَره بُها و مرواریدا هاته بو خَمِلاندِن. دَسته ویدا کاسِگَگه زِر هَبو گو ژه همو جورَ شُله کِرِت و نَپاکیه به ناموسیا وی تِژی بو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ кʼӧлфәта кʼьнща ширк у соре гәвәзва ԝәргьрти бу, пе зерʼ, кәвьред ԛимәт, лал у дӧрʼва хәмьли бу. Кʼасәкә зерʼин дәсте ԝеда бу, әԝ кʼас жи кʼьрети у мьрʼдарʼийа ԛавийа ԝева дагьрти бу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew kʼulfeta kʼinca şîrk û sorê gevezva wergirtî bû, pê zêrʼ, kevirêd qîmet, lal û durʼva xemilî bû. Kʼaseke zêrʼîn destê wêda bû, ew kʼas jî kʼirêtî û mirʼdarʼîya qavîya wêva dagirtî bû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ژنەکە جلوبەرگی ئەرخەوانی و قرمزی لەبەر کرابوو، هەروەها بە زێڕ و بەردی گرانبەها و مرواری ڕازێنرابووەوە. جامێکی زێڕینی بەدەستەوە بوو، پڕ لە قێز و گڵاوی داوێنپیسییەکەی.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ژنەگه دڵنگ سویر و ئەرخەوانی له وەرێ بی و وەگەرد تەڵا و جەوایر و مرواری ڕەژیایدەو. جامێگ له تەڵا له دەسیەو بی پڕ له کەفارات و ناپاکییل خێزیەگەێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ژنه‌كه‌ به‌ ئه‌رخه‌وانی و قرمزی پۆشرا بوو، به‌ زێڕ و به‌ردی گرانبه‌ها و مرواری ڕازابووه‌وه‌، جامێكی زێڕینی به‌ده‌سته‌وه‌ بوو، پڕ له‌ قێز و گڵاویی داوێنپیسییه‌كه‌ی.