Revelation 18:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

zêr û zîv, kevirên hêja, lal û dur, kitanê hêja, qumaşên binefşî, hevrîşim, qumaşên sor, her cûreyê darê bîhnxweş û her tiştên ji diranên fîlan, tiştên ji darê herî hêja, ji tûnc, ji hesin û ji mermer;

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

متایێن زێڕ، زیڤ، بەرێن بهاگران، مراری، كتانێ نازك، پەڕوكێ بنەفشی، ئارمیش و پەڕوكێ سۆر، هەمی دارێن بێهنخۆش، هەمی تشتێن ژ عاجی هاتینە چێكرن، هەمی تشتێن ژ دارێن بهاگران هاتینە چێكرن، برۆنز، ئاسن، مەرمەر،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Êdî tu kesê ku, zêran û zîvan û kevirên biqîmet û înciyan û ketena zirav û erxewanî û îpek û qumaşên mor û sor û bi her tewrî darên bi bêhn û bi her tewrî firaqên ji diranê fîlan û bi her tewrî malên ji darên bi herî buha û bi her tewrî malên ji tunc û hesin û mermer û

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

نه باره وان یه زِر، نه زیو، نه بَره بُها و نه ژی مروارید، نه کَتانه نَرم، نه پارچه بِنَفشی، نه ابریشم، نه ژی پارچه سُر، نه هر جورَ داره بِهن خوش، نه هر جورَ آمان ژه عاجه فیلا، نه هر جورَ آمانه گو ژه داره بُها، برُنز، آسِن و مَرمَر هاتنَ چه گِرِن،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һур-муред зерʼ, зив, кәвьред ԛимәт, лал-дӧрʼ, кʼьтане ԛимәт, пʼарчʼед ширк, һәвьрмьш, пʼарчʼед соре гәвәз, һәр дара бинхԝәш у һәр тьштед жь ԛилед фила, тьштед жь даред һәрә ԛимәт, жь сьфьр, һʼәсьн у мәрмәр,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hûr-mûrêd zêrʼ, zîv, kevirêd qîmet, lal-durʼ, kʼitanê qîmet, pʼarçʼêd şîrk, hevirmiş, pʼarçʼêd sorê gevez, her dara bînxweş û her tiştêd ji qîlêd fîla, tiştêd ji darêd here qîmet, ji sifir, hʼesin û mermer,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

شتومەکی زێڕ و زیو و بەردی گرانبەها و مرواری، کەتانی ناسک و ئەرخەوانی و حەریر و قرمز، هەموو دارێکی بۆندار و هەموو شتێکی دروستکراو لە عاج و هەموو قاپێک لە داری گرانبەها، بڕۆنز و ئاسن و مەڕمەڕ،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

نه بار تەڵا و نقره و جەوایر و مرواریێان؛ نه بار پارچەیل کەتان نەرم و ئەرخەوانی و هەوریشم و سویرێان؛ نه بار گشت جور چویل خوەشبو و گشت جور دەفریل عاج و گشت جور چویل گران قیمەت و برنزه و ئاسن و مەڕمەڕێان؛

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاڵای زێڕ و زیو و به‌ردی گرانبه‌ها و مرواری، كه‌تان و ئه‌رخه‌وان و ئاورێشم و قرمز، هه‌موو دارێكی بۆندار و هه‌موو ده‌فرێكی عاج و هه‌موو قاپێک له‌ داری گرانبه‌ها، مس و ئاسن و مه‌ڕمه‌ڕ،