Revelation 18:14 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew dibêjin: «Ew fêkiyên ku dilê te diçû wan Ji destê te derketin, Tiştên şewqdar û dilkêş Ji te re neman Û êdî tu kes tu caran wan nabîne.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو بازرگان دبێژن: «ئەو بەرهەمێ دلێ تە چوویێ ژ تە دەركەفت و هەمی حالخۆشی و رەونەقیێن تە ل نك تە نەمان و ئێدی چ جاران ناهێنە دیتن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û mêwên ku canê te wan dixwest, ji destê te çûn û hemû malên te yî bi qîmet û çavê mirovan digire ji te tune bûn û tuyê êdî carekî din vana nebînî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَمَن اَو دیه بِژِن: «اَو اِرمیشا گو جانه تَ داخازیا وه هَبو، تَ ژه دَست دایَ، تواوی کَیف و شُکوه و عَظمَتا تَ بَین چویَ و ایدی چه جارا نازُوریت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Базьргане бежьн: «Әԝ тьштед дьле тәдайә ширьн жь дәсте тә чун у һʼәму тьштед рʼәԝшә бьрԛок жь тә бьрийан, иди тʼӧ щар әԝ дәст тә накʼәвьн».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Bazirganê bêjin: «Ew tiştêd dilê tedaye şîrin ji destê te çûn û hʼemû tiştêd rʼewşe birqok ji te birîyan, îdî tʼu car ew dest te nakʼevin».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەڵێن: «بەرهەمی شەیدای دڵت لە دەست چوو، هەموو دەوڵەمەندی و سەڵتەنەتت لێ بڕا و ئیتر هەرگیز نایاندۆزیتەوە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەدواره ئەوانه ئویشن: «ئەو میوه که گیاند تامازروێ بی، له دەس دایه. ڕەنگینی و شکو توی گشتێ دریاسه واێا و دی هەراێهەر نیەتێدەو.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ده‌ڵێن: به‌رهه‌می شه‌یدای دڵت له‌ ده‌ست چوو، هه‌موو سامان و سه‌ڵته‌نه‌تت لێ بڕا و ئیتر هه‌رگیز نایاندۆزیته‌وه‌.