Revelation 18:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Wax, wax, bajarê mezin! Ku bi kitanê hêja, qumaşê binefşî û sor hatiye pêçan Û bi zêr, kevirê hêja û bi duran hatiye xemilandin!

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و بێژن: «ئاخ، ئاخ، هەی باژێڕێ مەزن! یێ كتانێ نازك و پەڕوكێ بنەفشی و سۆر كریە بەر خۆ و ب زێڕی و بەرێن بهاگران و مراریان خۆ خەملاندی!

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dê bibêjin: Wey, wey! Bajarê mezin, yê ku bi ketenê zirav û bi erxewanî û sor û mor ve hatiye pêçandin û yê bi zêran û bi kevirên bi qîmet û bi înciyan ve hatiye xemilandin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

دیه بِژِن: «آخ! آخ! اَی شَهره مَزِن، گو بِ کَتانه نَرمَ بِنَفشی و سُر هاته بو پَچارتِن، و بِ زِر و بَره بُها و مرواریدا هاته بو خَمِلاندِن!

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у бежьн: «Ах, ах бажаре мәзьн, кӧ тә кʼьтане ԛимәт, пʼарчʼе ширк у соре гәвәз ль хԝә ԝәргьртьбу у бь зерʼ, кәвьре ԛимәт, лал-дӧрʼва хәмьли буйи!

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û bêjin: «Ax, ax bajarê mezin, ku te kʼitanê qîmet, pʼarçʼê şîrk û sorê gevez li xwe wergirtibû û bi zêrʼ, kevirê qîmet, lal-durʼva xemilî bûyî!

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەڵێن: «”قوڕت بەسەر! قوڕت بەسەر، ئەی شارە گەورەکە، کە بە کەتانی ناسک و ئەرخەوانی و قرمز پۆشرابوویت، بە زێڕ و بەردی گرانبەها و مرواری ڕازابوویتەوە!

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئویشن: «وی، وی! ئێ شار گەورا، که دڵنگیلی له پارچەیل کەتان نەرم ئەرخەوانی و سویر له وەرد بی که وه تەڵا و جەوایر و مرواری تەرکەو بویده!

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ده‌ڵێن: واوه‌یلا! واوه‌یلا!، ئه‌ی شاره‌ مه‌زنه‌كه‌، كه‌ به‌ كه‌تان و ئه‌رخه‌وان و قرمز پۆشرابوویت، به‌ زێڕ و به‌ردی گرانبه‌ها و مرواری ڕازابوویته‌وه‌!