Revelation 18:22 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Êdî dengê çengvan, muzîkvan, Bilûrvan û borîzanan Tu caran di nav te de nayê bihîstin. Êdî pîşekarên tu pîşeyî Tu caran di nav te de peyda nabin. Û êdî dengê beraşan Tu caran di nav te de nayê bihîstin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئێدی دەنگێ قیسارەژەنان و موزیكژەنان و بلوورڤانان و لێدەرێن بۆڕیزانان، چ جاران د ناڤ تە دا ناهێتە بهیستن. ئێدی پیشەسازێ هەر پیشەسازیەكێ ژی، چ جاران د ناڤ تە دا ناهێتە دیتن. ئێدی دەنگێ ئاشی ژی، چ جاران د ناڤ تە دا ناهێتە بهیستن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û êdî dê di te de dengê kesên li çenkan dixin û murxan dixwînin û li bilûr û borîjenê ve dixinin, tu carî neyê bihîstin û êdî dê di te de tu hunermendê hunerekî neyê dîtin û êdî dê di te de tu carî dengê aşê neyê bihîstin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و دَنگا اَونه گو چَنگه له دِدَن و اِستِرانا دِبِژِن و بیلور و زِرنایه له دِدَن ایدی چه جارا ناو تَدا نایِتَ بیهیستِن؛ و صنعتکاره چه صنعتا، ایدی ناو تَدا پَیدا نابیت؛ و دَنگا آشه ایدی چه جارا ناو تَدا نایِتَ بیهیستِن؛

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝе иди дәнге чәнг, сазбәнд, бьлурван у борʼиван нав тәда тʼӧ щар нәйе бьһистьне. Ԝе иди һостаки тʼӧ пʼешәйи тʼӧ щар нав тәда хӧйа нәбә. Ԝе иди дәнге бәраша жи тʼӧ щар нав тәда нәйе бьһистьне.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wê îdî dengê çeng, sazbend, bilûrvan û borʼîvan nav teda tʼu car neyê bihîstinê. Wê îdî hostakî tʼu pʼêşeyî tʼu car nav teda xuya nebe. Wê îdî dengê beraşa jî tʼu car nav teda neyê bihîstinê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئیتر دەنگی ژەنیارانی قیسارە و مۆسیقا و شمشاڵ و کەڕەنا تێیدا نابیسترێت. هەرگیز وەستای هیچ پیشەیەکیش لە تۆدا نادۆزرێتەوە، دەنگی ئاش لە تۆدا نابیسترێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

دیتر دەنگ چەنگ ژەنیل و لوتییل وەناو توی وه گوش نیەرەسێد و دەنگ شمشاڵ ژەنیل و شەیپور ژەنیلیش. دیتر هویچ وساکارێگ له هویچ کاربارێگ وەناو توی پەێا نیود. و دیتر دەنگ هویچ ئاسیاوێگ وەناو توی نیەشنەفێید؛

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیتر ده‌نگی ژه‌نیارانی ته‌میره و گۆرانیبێژان و‌ شمشاڵ و كه‌ڕه‌نا تیایدا نابیسترێت. هه‌رگیز پیشه‌سازی هیچ پیشه‌یه‌كیش له‌ تۆدا نادۆزرێته‌وه‌، ده‌نگی ئاش له‌ تۆدا نابیسترێت.