Revelation 18:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê min ji ezmên dengekî din bihîst ku digot: «Ya gelê min, ji wê derkevin, Da ku hûn nebin hevparên gunehên wê Û ji belayên wê Parê nestînin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی هنگی من دەنگەكێ دی ژ ئەسمانی بهیست، دگۆت: «ژ وێ دەركەڤن، هەی گەلێ من، دا نەبنە پشكدارێن گونەهێن وێ و دربێن دهێنە وێ، ژ هەوە نەگرن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û min dengekî din ji ezmanan ve bihîst û got: Ya gelê min, bona ku hûn nebin şirîkê gunehên wê û rastî belayên ku tên ser wê neyên, ji wir derkevin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هِنگه مِن دَنگَکه دی ژه اَسمانی بیهیسیت گو دِگُت: «اَی قَومه مِن، ژه وه شَهری دا دَرکَونَ دَروَ، وِسا له نَیِت گو اون ناو گُنَهِت ویدا بِبِنَ شِریگ، وِسا له نَیِت گو بَلایه گو سَره ویدا هاتنی سَره وَدا ژی بِن،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ль вьр мьн жь әʼзмен дәнгәки дьн бьһист кӧ гот: «Жь нава ԝе дәркʼәвьн, щьмәʼта Мьн, ԝәки һун нәбьнә һәвал-пʼаред гӧнед ԝе у жь бәлайед ԝе пʼаре нәстиньн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Li vir min ji eʼzmên dengekî din bihîst ku got: «Ji nava wê derkʼevin, cimeʼta Min, wekî hûn nebine heval-pʼarêd gunêd wê û ji belayêd wê pʼarê nestînin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

گوێم لە دەنگێکی دیکە بوو لە ئاسمانەوە دەیفەرموو: «ئەی گەلی من لێی دەربچن، تاکو بەشداری لە گوناهەکانی نەکەن، تاکو دەردەکانی نەگرن،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەو وەخته دەنگێگ تر له ئاسمانەو شنەفتم که وەت: «ئێ قەوم مه، له ئەو شاره باینه دەیشت، نەخواێ وەناو گونایلێ هاوبەش بوین، نەخواێ بەشێگ له بەڵایڵێ وه پێدان برەسد،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

گوێم له‌ ده‌نگێكی دیكه‌ بوو له‌ ئاسمانه‌وه‌ ده‌یفه‌رموو: “ئه‌ی گه‌لی من لێی ده‌ربچن، تاكو به‌شداری له‌ گوناهه‌كانی نه‌كه‌ن، تاكو ده‌رده‌كانی نه‌گرن.