Revelation 18:8 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji bo vê yekê belayên wê – Mirin, şîn û xela – wê di rojekê de bên Û ewê bi êgir bê şewitandin. Çimkî Xudan Xwedayê ku dîwana wê dike, hêzdar e.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لەوما دربێن وێ دێ د رۆژەكێ دا هێن، دەرد و كۆڤانداری و كولب، ئەو دێ ب ئاگری هێتە سۆتن ژی، چنكو خودان خودایێ دادكرنا وێ دكەت یێ هێزدارە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bo vê sedemê, dê asîwên wê, mirin û şîn û xela, di nava rojekê de bên û dê ew ê bi agir ve bête şewitandin; ji ber ku Xudan, Xwedayê ku wê daraz dike biqudret e.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَ وه یگه یَ گو بَلایه وی رُژَگه دا دیه بِن، مِرِن و گُل و خَلایی. و اَو دیه بِ آگِری بِشَوتِت، چون گو خاده خدایه گو دیوانا وی دِگَت، قادرَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ләма жи нава рʼожәкеда ԝе бәлайед ԝе сәр ԝеда бен: Нәхԝәшийа һʼал, шин у хәлайи у ԝе бьбә хӧре егьр. Чьмки әԝ Хӧдан Хԝәде ԛәԝат ә, йе кӧ диԝана ԝе дькә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lema jî nava rʼojekêda wê belayêd wê ser wêda bên: Nexweşîya hʼal, şîn û xelayî û wê bibe xurê êgir. Çimkî ew Xudan Xwedê qewat e, yê ku dîwana wê dike».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەبەر ئەوە دەردەکانی لە ڕۆژێکدا دێن، مردن و شیوەن و قاتوقڕی. بە ئاگریش دەسووتێت، خودای پەروەردگار ئەوەی حوکمی دەدات، بەهێزە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ئی باوەتەسه که بەڵایلێ یەێ ڕوژه تێد، بەڵای مردن و شین و قاتوقڕی. جا وەناو ئاگر سزیەد. چوینکه تویەناس خوداوەند خوداێگ که ئەوه داوەری کردێه.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆیه‌ ده‌رده‌كانی له‌ ڕۆژێكدا دێن، مه‌رگ و خه‌م و برسیێتی. به‌ ئاگریش ده‌سووتێت، چونكه‌ په‌روه‌ردگار، خودا ئه‌وه‌ی حوكمی ده‌دات، به‌هێزه‌.