Revelation 19:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û min milyaketek dît ku li ser rojê disekinî û bi dengekî bilind gazî kir û ji hemû teyrên ku di nava ezmên de difirîn re got: «Werin ziyafeta Xwedê ya mezin, li cihekî bicivin,

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی هنگی من فریشتەیەك دیت د چاڤێ رۆژێ دا یێ راوەستیای بوو، ب دەنگەكێ بلند كرە گازی و گۆتە هەمی باڵندەیێن د ناڤەڕاستا ئەسمانی دا دفڕن: «وەرن، ل سەر سفرا مەزن یا خودێ كۆم ببن،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û min milyaketekî di rojê de disekine dît û bi dengekî bilind bang kir û ji hemû civîkên li nava ezman difirin re got:

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هِنگه مِن میلیاکَتَگ دیت گو ناو رُژه دا راوَستا بو و بِ دَنگا بِلند گاز گِرَ تواوی طَیره گو ناوَگا اَسمانی دا دِفِرین و گُتَ وان: «وَرِن؛ بُ شیوا مَزِنَ خدا خِر بِنَ جیَگه،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге мьн мьлйакʼәтәк дит, әԝ ль сәр рʼойе сәкьни бу, бь дәнгәки бьльнд кьрә гази у готә һʼәму тәйрәдед кӧ һәԝеда дьфьрʼьн: «Ԝәрьн бьщьвьнә шайийа Хԝәдейә мәзьн,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê min milyakʼetek dît, ew li ser rʼoyê sekinî bû, bi dengekî bilind kire gazî û gote hʼemû teyredêd ku hewêda difirʼin: «Werin bicivine şayîya Xwedêye mezin,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

فریشتەیەکی دیکەم بینی لەبەر خۆردا ڕاوەستابوو، بە دەنگێکی بەرز هاواری لە هەموو باڵندە فڕیوەکانی ناوەڕاستی ئاسمان کرد و گوتی: «وەرن کۆببنەوە، بۆ شێوی گەورەی خودا،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا فریشتەێگ دیم که وه نوای خوەر وساوی و وه دەنگ بەرزیگەو وه گشت باڵەندەیل که له ناوڕاس ئاسمان باڵەو گردیان، دەنگ دا و وەت: «بان؛ ئەڕا نان ئێوارەێ گەوراێ خودا وه دەور یەکەو گرده و بون

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

فریشته‌یه‌كی دیكه‌م بینی له‌به‌ر خۆردا ڕاوه‌ستابوو، به‌ ده‌نگێكی مه‌زن هاواری له‌ هه‌موو باڵنده‌ فڕیوه‌كانی ناوه‌ڕاستی ئاسمان كرد: “وه‌رن كۆببنه‌وه‌، بۆ شێوی خوداوه‌ندی مه‌زن،