Revelation 19:3 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û cara diduyan gotin: «Helêlûya! Dûmana bajêr her û her bilind dibe.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

جارەكا دی وان گۆت: «هەلێلوویا! دویكێلا وێ هەروهەر بلند دبیت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wan dîsa gotin: Halelûya! Û dûmana wê dê heta bêdawiyan were.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوان جارَگَ دی گُتن: «هَلِلویاه! اَبَده حَتا اَبَده دوکَل ژه وه شَهره مَزِن دِرابیت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Щара дӧда готьн: «Һалелуйа! Һʼәта-һʼәтайе дуйе жь ԝе бькʼьшә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Cara duda gotin: «Halêlûya! Hʼeta-hʼetayê dûyê ji wê bikʼişe».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دووبارە گوتیانەوە: «هەلیلویا! دووکەڵەکەی بۆ هەتاهەتایە بەرز دەبێتەوە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

یەێ جارتر وەتن: «هەللویاه! تا ئەبەد و تا ئەبەد دویکەڵ له ئەو شار گەورا هەڵسێد.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

دووباره‌ وتیان: “هه‌لیلویا! دووكه‌ڵه‌كه‌ی تاهه‌تایه‌ به‌رز ده‌بێته‌وه‌”.