Revelation 2:22 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Va ye, ezê wê bavêjim nav nivîneke nexweşiya giran û yên ku bi wê re zînayê dikin, eger ji kirinên wê tobe nekin, ezê wan jî bixim tengahiyeke mezin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤە ئەز دێ نەخۆشیەكا گران دەمێ و هاڤێژمە د ناڤ نڤینان را و ئەوێن ل گەل وێ بێنامویسیێ دكەن ئێخمە د تەنگاڤیەكا گران دا، ژبلی ئەگەر ژ كریارێن وێ ل خۆ بزڤڕن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

A vay, ez ê wê bavêjim nav livînekî û yê bi wê re zîna kirine jî, ger ji karên ku wê kiriye tobe nekin, ez ê wan bavêjim nav tengasiyên mezin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَرخوده، اَزه اَوی پاوژِمَ ناو لِوینا نَساخیه دا، اَزه اَونه گو گَل ویدا زِنایه دِگَن ژی پاوژِمَ ناو بَلایَگه مَزِن دا، مَگَر اَو ژه شُله وی تَوبَ گَن،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ва Әзе ԝе бавежьмә нава щи-ньвине у йед кӧ тʼәви ԝе бенамусийе жи дькьн, бькьмә һʼаләки гьран, һәгәр жь кьред хԝә вәнәгәрʼьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Va Ezê wê bavêjime nava cî-nivînê û yêd ku tʼevî wê bênamûsîyê jî dikin, bikime hʼalekî giran, heger ji kirêd xwe venegerʼin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەبەر ئەوە فڕێیدەدەمە سەر جێگا و نەخۆش دەکەوێ، هەروەها ئەگەر ئەوانەی داوێنپیسییان لەگەڵی کردووە لە کردارەکانیان تۆبە نەکەن، دەیانخەمە ناو تەنگانەیەکی گەورەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

بنوڕ، ئەو ژنه نەخوەش خەمه بان جێ و ئەوانه که وەگەردیەو داوانپێسی کەن تویش بەرد فره گەوراێگ تیەرم، مەر ئیەک ئەوانه له چین وه ڕێیل ئەوه، توبه بکەن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌وه‌تا فڕێیده‌ده‌مه‌ سه‌ر نوێن و ئه‌وانه‌ی داوێنپیسییان له‌گه‌ڵیدا كردووه‌ له‌ ته‌نگانه‌یه‌كی مه‌زن ده‌بن، ئه‌گه‌ر له‌ كرداریان تۆبه‌ نه‌كه‌ن.