Revelation 2:27 — Compare Translations

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Mîna ku qabên kûzker dişkênin, dê ew ê wan bi doqê hesinî ve bajo

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«”اَو دیه بِ گُپاله آسِن سَر وان حُکمه بِگَت؛ و دیه وان بینا گُلُزه هَری هور گَت،“ هَ وِسا گو مِن بوخو اَو اقتدارَ ژه بابه خو اِستاندیَ.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û ewê pê şivdara hʼesinî şivantîyê li wan bike, mîna firaqêd çʼinî wê bipʼişirîne.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

﴿بە گۆچانێکی ئاسنین بەڕێوەیان دەبات، وەک گۆزەیەکی گڵین وردوخاشیان دەکات.﴾ هەروەک منیش لە باوکمەوە دەسەڵاتم وەرگرتووە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«”وه گوچان ئاسنی حوکمه پێان کەێد؛ و ئەوانه جور کویزەێ سوفالی وردخام کەێد،“ هەر ئەوجورە که مه خوەم ئی دەسڵاته له باوگم پەێا کردمه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ گۆچانێكی ئاسنین به‌ڕێوه‌یان ده‌بات، وه‌ک گۆزه‌ی گڵین وردوخاشیان ده‌كات، وه‌ک منیش له‌ باوكمه‌وه‌ ده‌سه‌ڵاتم وه‌رگرتووه‌.