Revelation 20:1 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û min milyaketek dît ku ji ezmên dihat xwarê; di destê wî de mifta kortala bêbinî û zincîreke mezin hebû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی هنگی من فریشتەیەك دیت، ژ ئەسمانی دهاتە خوارێ و كلیلا چاڵا بێ بن و زنجیرەكا مەزن د دەستێ وی دا بوون.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û min dît ku milyaketek di destê wî de kilîda kuritiyên bêbinî û zincîrek mezin heye, ji ezman ve dadikeve.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هِنگه مِن میلیاکَتَگ دیت گو اَسمانی دا ژُردا دِهات و کلیدا بیرا به بِن و زنجیرَگه مَزِن دَستی دا بو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге мьн дина хԝә дайе, ва мьлйакʼәтәк жь әʼзмен дьһатә хԝаре, кʼьлита гәлийе һәй-ԝайе у зьнщирәкә мәзьн дәсте ԝида бу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê min dîna xwe dayê, va milyakʼetek ji eʼzmên dihate xwarê, kʼilîta gelîyê hey-wayê û zincîreke mezin destê wîda bû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

فریشتەیەکم بینی لە ئاسمانەوە دەهاتە خوارەوە و کلیلی بیری بێ بنی پێبوو، زنجیرێکی گەورەشی بەدەستەوە بوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا دیم فریشتەێگ له ئاسمانەو تێدە خوار و کلیل چاێ هاویه و زنجیر گەوراێگ له دەسیەو بی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

فریشته‌یه‌كم بینی له‌ ئاسمانه‌وه‌ داده‌به‌زی و كلیلی دۆڵی بێبنی پێبوو، زنجیرێكی مه‌زنیشی به‌ده‌سته‌وه‌ بوو.