Revelation 20:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
Wî ew avêt kortala bêbinî, ser wî girt û mor kir, da ku heta hezar sal temam bibin êdî miletan nexapîne. Piştî vê yekê divê ku ew demeke kurt bê berdan.
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
و هاڤێتە د چاڵا بێ بن دا و دەرگەهێ وێ ل سەر وی گرت و موهر كر، دا ئەو ئێدی مللەتان نە خاپینیت، تاكو هزار ساڵ تەمام ببن. پشتی ڤان تشتان، پێدڤیە ئەو بۆ دەمەكێ كورت بهێتە بەردان.
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
Û bona heta hezar sal temam bibe, êdî neteweyan ji rê ve dernexe, wî avêt kuritiyên bêbinî, li wir girt û li ser wî bi mohr kir. Û piştî vêya, dê lazim e ku bona demekî kurt serbest bê berdan.
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
و اَو هاوِتَ ناو بیرا به بِن دا و دَره بیره گِردا و اَو مُهر گِر گو ایدی نَگاریت مِلَتا بِلِبینیت، حَتا وه وقته گو اَو هزار سال خُلاص بیت. پاشه وه بُ مدَتَگه گِم آزاد بیت.
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
Әԝи әԝ авитә гәлийе һәй-ԝайе, сәр ԝи кʼьлит кьр у мор лехьст, ԝәки иди мьләта нәхальфинә, һʼәта һʼәзар сал тʼәмам бә. Пәй ԝе йәкерʼа әԝ гәрәке бона ԝәхтәки кьн бе бәрʼдане.
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
Ewî ew avîte gelîyê hey-wayê, ser wî kʼilît kir û mor lêxist, wekî îdî mileta nexalifîne, hʼeta hʼezar sal tʼemam be. Pey wê yekêrʼa ew gerekê bona wextekî kin bê berʼdanê.
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
فڕێیدایە بیری بێ بن و دەرگای لەسەر داخست و مۆرێکی لێدا، بۆ ئەوەی ئیتر نەتەوەکان چەواشە نەکات، هەتا هەزار ساڵەکە تەواو دەبێت. پاش ئەمە دەبێت بۆ ماوەیەکی کەم ئازاد بکرێت.
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
خستەی ناو چاێ هاویه و دەرگه له سەریەو کلیل کرد و مورێگ کوتاده بانیەو تا دیتر ملەتیل گول نێید تا وەختێ ئەو هەزار ساڵه باێده سەر. وەشون ئەوه باێه ئەڕا ماوەێ کەمێگ ڕزگار بکرێید.
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
فڕێیدایه دۆڵی بێبن و دهرگای لهسهر داخست و مۆرێكی لێدا، تاكو ئیتر نهتهوهكان چهواشه نهكات، تاكو ههزار ساڵهكه تهواو دهبێت. پاش ئهمه دهبێت بۆ ماوهیهكی كهم ئازاد بكرێت.