Revelation 21:1 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê min erdekî nû û ezmanekî nû dîtin; çimkî ezmanê pêşî û erdê pêşî bihûrîn û êdî derya tunebû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی هنگی من ئەردەكێ نوی و ئەسمانەكێ نوی دیتن، چنكو ئەسمانێ ئێكێ و ئەردێ ئێكێ دەرباز بوون و ئێدی دەریا ژی نەما.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û min ezmanek nû û erdekî nû dît; ji ber ku ezmanê pêşîn û erdê pêşîn derbas bûn û êdî behr nîne.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هِنگه مِن اَسمانَگه تازَ و عَردَگه تازَ دیت، چون گو اَسمانه اَوِلی و عَرده اَوِلی دَرباز بِبون، و ایدی بَحر چِنَبو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге мьн әʼрд у әʼзманәки ну дитьн, чьмки әʼрд у әʼзмане бәре дәрбаз бун у иди бәʼр тʼӧнәбу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê min eʼrd û eʼzmanekî nû dîtin, çimkî eʼrd û eʼzmanê berê derbaz bûn û îdî beʼr tʼunebû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پاشان ئاسمانێکی نوێ و زەوییەکی نوێم بینی، چونکە ئاسمانی یەکەم و زەوی یەکەم بەسەرچوون، ئیتر دەریاش نەما.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا ئاسمانیێگ تازه و زەویێگ تازه دیم، چوینکه ئاسمان یەکم و زەوی یەکم گوزیشتوی و دیتر دەریاێگ نوی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پاشان ئاسمانێكی نوێ و زه‌وییه‌كی نوێم بینی، چونكه‌ ئاسمانی یه‌كه‌م و زه‌ویی یه‌كه‌م به‌سه‌رچوون، ئیتر ده‌ریاش نه‌ما.