Revelation 21:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çar riknên bajêr hebûn, dirêjahiya bajêr wek pehnahiya wî bû. Wî bajar bi qamîş pîva, diwanzdeh hezar meydan bû; dirêjahî, pehnahî û bilindahiya wî wek hev bûn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

باژێڕ ب چوارگۆشەیی هاتبوو دانان، درێژاهیا وی هندی فرەهیێ بوو. ئینا باژێڕ ب لەڤەنی پیڤا، دوازدە هزار ستادی بوون. درێژی و فرەهی و بلندی تەمەت ئێك بوون.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û bajar çargoşe ye û dirêjiya wê qasî firehiya wê ye. Û wî bajêr bi pîvanê ve pîva û qasî donzdeh hezar tîr avêtinê bû; dirêjiya wê; firehiya wê û bilindahiya wê wek hev in.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو شَهر چار گوشَ بو و دِرِژاتی و پاناتیا وه هِندی یگ بون. میلیاکَته اَو شَهر بِ قامیشا خو پیوا گو قیاسه هاوِتِنا دانزدَه هزار تیرا آنی قیاسه دو هزار و چارصَد کیلومِتر بو. دِرِژاتی و پاناتی و بِلنداتیا شَهری هِندی یگ بون.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бажар чар гошә бу, дьрежайийа бажер ԝәкә бәрайийе бу. Әԝи бажар бь ԝи ԛамиши чап кьр, донздәһ һʼәзар мәйдан дәркʼәт. Дьрежайи, бәрайи у бьльндайи ԝәкә һәв бун.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Bajar çar goşe bû, dirêjayîya bajêr weke berayîyê bû. Ewî bajar bi wî qamîşî çap kir, donzdeh hʼezar meydan derkʼet. Dirêjayî, berayî û bilindayî weke hev bûn.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

شارەکە بە چوار گۆشەیی دانرابوو، درێژییەکەی هێندەی پانییەکەی بوو. شارەکەی بە دارەکە پێوا، دوازدە هەزار ستادیا بوو، درێژی و پانی و بەرزییەکەی یەکسان بوون.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

شار وه شێوەێ چوارگوش بی و دریژا و پاناێ یەێ جور بی. فریشتەگه ئەو شاره وەگەرد میلەگەێ خوەێ ئەنازه گرد، که دو هەزار و چوارسەد کیلومتر بی. دریژا و پانا و بەرزای بەرابەر بی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

شاره‌كه‌ به‌ چوار گۆشه‌یی دانرابوو، درێژییه‌كه‌ی هێنده‌ی پانییه‌كه‌ی بوو. شاره‌كه‌ی به‌ داره‌كه‌ پێوا، دوازده‌ هه‌زار ستادیا بوو، درێژی و پانی و به‌رزییه‌كه‌ی یه‌كسان بوون.