Revelation 21:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

ya pêncan eqîqê spî, ya şeşan eqîqê sor, ya heftan yaqûtê zer, ya heştan zimrûdê şîn, ya nehan zeberced, ya dehan zimrûdê zer, ya yanzdehan yaqûtê şîn, ya diwanzdehan yaqûtê binefşî bû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

یێ پێنجێ بەرێ ئاشقبەندێ سۆر یێ تاری بوو، یێ شەشێ بەرێ ئاشقبەندێ سۆر بوو، یێ حەفتێ یاقوتێ زەیتوونی بوو، یێ هەشتێ زەمروودێ كەسك بوو، یێ نەهێ یاقوتێ زەر بوو، یێ دەهێ بەرێ ئاشقبەندێ كەسك بوو، یێ یازدێ یاقوتێ مۆر بوو و یێ دوازدێ یاقوتێ بنەفشی بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

ya pêncemîn eqîqa sipî, ya şeşemîn eqîqa sor, ya heftemîn yaqûta zerînî, ya heyştemîn berîl, ya nehemîn yaqûta zer, ya dehemîn zumrida zerikî, ya yanzdehan yaqûta ezmanî û ya donzdehan yaqûta mor bû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

خیمه پِنجه ژه عقیقه سُر، خیمه شَشه ژه عقیقه سَر رَنگه آگِری، خیمه هَفته ژه زِبَرجَده، خیمه هشته ژه یاقوته گَوِر، خیمه نَهه ژه یاقوته زَر، خیمه دَهه ژه عقیقه کَسْگ، خیمه یانزده ژه فیروزه و خیمه دانزده ژه یاقوته بِنَفش.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

йе пенща сардонуксе сор, йе шәша сардийоне соре тәʼри, йе һʼәфта кәвьре зерʼин, йе һʼәйшта зьмруде шин, йе нәһа топазе ԛичʼьк, йе дәһа хьрисопрасе кʼәск, йе йанздәһа йаԛуте ширк, йе донздәһа аместисе ширке вәкьри.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

yê pênca sardonûksê sor, yê şeşa sardîyonê sorê teʼrî, yê hʼefta kevirê zêrʼîn, yê hʼeyşta zimrûdê şîn, yê neha topazê qîçʼik, yê deha xirîsoprasê kʼesk, yê yanzdeha yaqûtê şîrk, yê donzdeha amêstîsê şîrkê vekirî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پێنجەم شیلانە، شەشەم یاقووتی سوور، حەوتەم زەبەرجەد، هەشتەم زمروودی سەوز، نۆیەم یاقووتی زەرد، دەیەم یاقووتی سەوز، یازدەیەم یاقووتی زەعفەرانی، دوازدەیەم جەمشت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

پەنجمی له عەقیق سویر، شەشمی له عەقیق ئاگرین، هەفتمی له زەبەرجەد، هەیشتمی له یاقوت کەو، نومی له یاقوت زەرد، دەهمی له عەقیق سەوز، یانزەهمی له فیروزه و دوانزەهمی له یاقوت دێز.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پێنجه‌م شیلانه‌، شه‌شه‌م عه‌قیقی سوور، حه‌وته‌م زه‌به‌رجه‌د، هه‌شته‌م زمروودی سه‌وز، نۆیه‌م یاقووتی زه‌رد، ده‌یه‌م عه‌قیقی سه‌وز، یازده‌یه‌م یاقووتی زه‌عفه‌رانی، دوازده‌یه‌م جه‌مشت.