Revelation 21:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
Milyaketek ji wan heft milyaketan hat, yên ku heft piyanên bi heft belayên dawî tije bi wan re bûn, bi min re peyivî û got: «Were vê derê, ezê bûkê nîşanî te bidim, bûka ku ji bo Berx e.»
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
پشتی هنگی ئێك ژ وان حەفت فریشتەیێن حەفت ترارێن تژی ژ حەفت دربێن دویماهیێ ڤێ بوون هات و ل گەل من ئاخفت و گۆت: «وەرە، ئەز دێ بویكێ، ئانكو ژنا بەرخی، نیشا تە دەم.»
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
Û ji heft milyaketên ku bi wan re heft tasên bi heft asîwên dawîn ve tijî ne hene, yek hat, bi min re axifî û got: Were, ez Bûka ku dê ji Berxikê re bibe Jin nîşanî te bidim!
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
هِنگه یگ ژه وان هَفت میلیاکَته گو هَفت کاسِگه تِژی ژه هَفت بَلایه دوماییگه دَسته خودا هَبون، هات و گَل مِدا قِسَ گِر و گُت: «وَرَ، اَزه بوگه نیشا تَ بِدَم، ژِنا وی بَرخِگه.»
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
Мьлйакʼәтәки жь ԝан һәр һʼәфт мьлйакʼәта, йед кӧ һʼәфт тʼасед ԝанә һʼәфт бәлайед хьлазийева тʼьжи һәбун, һат тʼәви мьн хәбәр да у гот: «Ԝәрә ве дәре, әзе буке нишани тә кьм, дәргистийа Бәрх».
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
Milyakʼetekî ji wan her hʼeft milyakʼeta, yêd ku hʼeft tʼasêd wane hʼeft belayêd xilazîyêva tʼijî hebûn, hat tʼevî min xeber da û got: «Were vê derê, ezê bûkê nîşanî te kim, dergîstîya Berx».
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
یەکێک لەو حەوت فریشتەیەی حەوت جامەکەیان پێبوو کە بە دوایین حەوت دەردەکە پڕکرابوون، هات بۆ لام و پێی گوتم: «وەرە بووکەکەت پیشان بدەم، ژنی بەرخەکە.»
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
ئمجا یەکیگ له ئەو هەفت گله فریشته که هەفت پیاڵەێ پڕ له هەفت بەڵای ئاخر داشتن، هات وه مه وەت: «بەو! مه وەوی، یانێ هاوسەر وەرکەگه نیشاند دەم.»
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
پاشان یهكێک لهو حهوت فریشتهیهی حهوت جامهكهیان پێیه كه به دوایین حهوت دهردهكه پڕكراون، لهگهڵم دوا، وتی: “وهره بووكهكهت پیشان دهدهم، ژنی كاوڕهكه”.