Revelation 5:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ez gelek digiriyam, çimkî kesek hêjayî peyda nebû ku kitêbê veke û lê binêre.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەز گەلەك دگریام، چنكو كەسەك نەهاتە دیتن كو یێ هەژی هندێ بیت، وێ پەرتووكێ ڤەكەت و ل ناڤەرۆكا وێ بنێڕیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ez zehf digiriyam; ji ber ku tu kesê liyaqî kitêbê veke û li hundirê wê binihêre nehat dîtin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و مِن بِلند بِلند دَستبه گیریه گِر، چون مِرُوَگ پَیدا نَبو گو لاییق بیت گو طوماره وَگَت آن ژی بَرخودَتَ ناودا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әз жи кʼәлә-кʼәл дьгьрийам, кӧ йәки һежа нәһатә дитьне, ԝәки әԝ кʼьтеба вәкьра ле бьньһерʼийа.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ez jî kʼele-kʼel digirîyam, ku yekî hêja nehate dîtinê, wekî ew kʼitêba vekira lê binihêrʼîya.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەستم بە گریانێکی زۆر کرد، چونکە کەس شایستەی ئەوە نەبوو تۆمارەکە بکاتەوە یان تەماشای ناوەوەی بکات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

مه وه دەنگ بەرز دەس نامه گیره چوینکه هویچکەسێگ پەێا نوی که شایسەێ واز کردن تومارەگه یا نوڕین وەناوێەو بود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ده‌ستم به‌ گریانێكی زۆر كرد، چونكه‌ كه‌س شایسته‌ی ئه‌وه‌ نه‌بوو سیپاره‌كه‌ بكاته‌وه‌ یان ته‌ماشای بكات.