Revelation 6:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava ku Berx mora şeşan vekir, min dît ku erdhejîneke mezin çêbû. Roj wek xirariyê ji mû, reş bû û tevahiya heyvê bû wek xwînê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی هنگی من دیت، دەمێ بەرخی موهرا شەشێ ڤەكری، بیڤەلەرزەكا مەزن روی دا و رۆژ وەكو خراری رەش بوو و هەیڤ هەمی وەكو خوینێ لێ هات.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û dema mohra şeşemîn vekir, min dît û a vay, erdhejînek mezin bû û roj, mîna pertalek ji mûyê be, reş bû û hemûya heyvê bû mîna xwînê

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته گو اَوی بَرخِگه مُهرا شَشه شِگاند، مِن بَرخودا، ایجا، عَرد هَژیانَگه مَزِن چه بو و رُژ بینا پالاسَگه، رَش بو و تواوی هَوی بینا خونه له هات.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чахе Ԝи мора шәша вәкьр, мьн дина хԝә дайе, әʼрд ԛайим һʼәжийа. Рʼо мина кʼӧрхе жь пьрʼчʼе чекьри рʼәш бу у һив сәрда-педа бу мина хуне.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çaxê Wî mora şeşa vekir, min dîna xwe dayê, eʼrd qayîm hʼejîya. Rʼo mîna kʼurxê ji pirʼçʼê çêkirî rʼeş bû û hîv serda-pêda bû mîna xûnê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

تەماشام کرد کە مۆری شەشەمی کردەوە، بوومەلەرزەیەکی گەورە ڕوویدا و خۆر وەک جلوبەرگی ماتەم ڕەش هەڵگەڕا، مانگیش وەک خوێن سوور هەڵگەڕا و

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ وەرکەرگه مور شەشمی واز کرد، مه خوەم نوڕستم که له ناکاوه زەوی لەرزەی فره گەوراێگ هەڵکەفت و خوەر جور پەڵاس، سیەوه بی و مانگ چوارده وه رەنگ خوین دەرهات.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

سه‌یرم كرد كه‌ مۆری شه‌شه‌می كرده‌وه‌، بوومه‌له‌رزه‌یه‌كی مه‌زن ڕوویدا و خۆر وه‌ک به‌رگی ماته‌م ڕه‌ش هه‌ڵگه‌ڕا، مانگیش وه‌ک خوێن سوور هه‌ڵگه‌ڕا،