Revelation 6:14 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û ezman wek pêçekekê li hev hat pêçan û hemû çiya û girav ji cihên xwe hatin rakirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەسمان وەكو پەرتووكەكا دهێتە پێچاندن دیار نەما، هەمی چیا و گزیرتە ژ جهێ خۆ چوون.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ezman, mîna tomarek bê pêçandin ji holê ve rabû û her çiya û her girav ji cîhê xwe ve hatin rakirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَسمان بینا طومارَگه گو دِتَ بِچان، خِر بو، و هر چییا و جَزیرَیَگ ژه جیه خو هاتَ راگِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге әʼзман бу мина кʼьтеба гӧломатккьри ль һәв һатә пʼечʼане, һьлкʼьшийа у һʼәму чʼийа у гьрав жь щийед хԝә һʼәжийан.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê eʼzman bû mîna kʼitêba gulomatkkirî li hev hate pʼêçʼanê, hilkʼişîya û hʼemû çʼîya û girav ji cîyêd xwe hʼejîyan.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئاسمان وەک تۆمارێکی لوولکراو لەبەرچاو ون بوو، هیچ چیا و دوورگەیەک لە شوێنی خۆی نەما.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا ئاسمان جور تومارێگ که پێچێیده ناو خوێەو نوقوم بی و هەر کویه و جەزیرەێگ له جێ خوەێ هەڵکەنیاد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئاسمان وه‌ک پێچراو كه‌رت بوو، هیچ چیا و دوورگه‌یه‌ک له‌ شوێنی خۆی نه‌ما.