Revelation 6:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê padîşahên dinyayê, mezinên wê, serekleşkerên wê, dewlemendên wê û hêzdarên wê û hemû mirovên xulam û azad xwe di şkeft û latên çiyan de veşartin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هنگی پاشایێن ئەردی و مەزنێن وێ و فەرماندەیێن وێ و دەولەمەندێن وێ و هێزدارێن وێ و هەمی بەنی و ئازادان خۆ د شكەفتان ڤە و د ناڤ كەڤرێن چیایان دا ڤەشارت

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û qiralên dinê û mezinên wê û fermandarên wê û dewlemendên wê û xurtên wê û hemû azad û mirovên wê yî dîl li şikeftan û di nava zinarên çiyayan de xwe veşartin

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پاشه پاشایِت دُنیایه، مَزِن، سَرلَشگِر، دَولمَند، خُدان زُر، و همو کَس، هم خُلام و هم آزاد، خو ناو شِگَفتا و رازه چییادا وَشارتِن،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝи чахи пʼадшед дьнйайе, мәзьнед ԝе, сәрәскәред ԝе, дәԝләтийед ԝе, әʼгитед ԝе у һʼәму мәрьвед хӧлам у аза хԝә шкәфт у ԛәйед чʼийада вәшартьн,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wî çaxî pʼadşêd dinyayê, mezinêd wê, sereskerêd wê, dewletîyêd wê, eʼgîtêd wê û hʼemû merivêd xulam û aza xwe şkeft û qeyêd çʼîyada veşartin,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پاشایانی سەر زەوی و گەورە و سوپاسالار و دەوڵەمەند و بەهێز و هەموو کۆیلە و ئازادێک، خۆیان لە ئەشکەوت و تاشەبەردی چیادا حەشار دا.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا پادشایل زەوی و گەورایل و سپاسالارێل و دەوڵەمەنیل و هێزداریل و هەرکەس، هەم خوڵام و هەم ڕزگار وەناو ئشکەفتیل و وەناو تاش کەمەریل، خوێان شاردنەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پاشایانی زه‌وی و سوپاسالاره‌كان و ده‌وڵه‌مه‌ندان و میره‌كان و به‌هێزه‌كان و هه‌موو كۆیله‌ و ئازادێک، خۆیان له‌ ئه‌شكه‌وت و تاشه‌به‌ردی چیا حه‌شار دا،