Revelation 6:3 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava ku Berx mora diduyan vekir, min bihîst ku afirîdê jîndar yê diduyan got: «Were!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ بەرخی موهرا دوویێ ڤەكری، من بهیست ئافراندیێ زیندی یێ دوویێ گۆت: «وەرە!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û Dema mohra duwemîn vekir, min gotina afirê zindî yê duwemîn ku got: Were! bihîst.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته گو اَوی بَرخِگه مُهرا دویه شِگاند، مِن بیهیسیت گو مَخلوقه ساخَ دویه دِبِژیت: «وَرَ!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чахе Бәрх мора дӧда вәкьр, мьн бьһист кӧ рʼӧһʼбәре дӧда гот: «Ԝәрә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çaxê Berx mora duda vekir, min bihîst ku rʼuhʼberê duda got: «Were».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک بەرخەکە مۆری دووەمی کردەوە، گوێم لە بوونەوەری دووەم بوو گوتی: «وەرە!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ وەرکەرگه مور دویمەگه واز کرد، شنەفتم که دویمین گیانەوەر زنی ئویشێ: «بەو!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ مۆری دووه‌می كرده‌وه‌، گوێم له‌ بوونه‌وه‌ری دووه‌م بوو وتی: “وه‌ره‌ ته‌ماشا بكه‌!”