Revelation 6:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava ku Berx mora sisiyan vekir, min bihîst ku afirîdê jîndar yê sisiyan got: «Were!» Û min dît, va ye, hespekî reş û di destê siwarê wî de şihînek heye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ بەرخی موهرا سێیێ ڤەكری، من بهیست ئافراندیێ زیندی یێ سێیێ گۆت: «وەرە!» ئینا من بەرێ خۆ دایێ، ئەڤە هەسپەكێ رەش یێ ل وێرێ! تەرازیەك د دەستێ سیارێ وی دا بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û dema mohra sêwemîn vekir, min gotina afirê zindî yê sêwemîn ku got: Were! bihîst. Û dîtim û a vay, hespekî reş û şehînek di destê yê ku li ser wê siwar bû de hebû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته گو اَوی بَرخِگه مُهرا سِیه شِگاند، مِن بیهیسیت گو مَخلوقه ساخَ سِیه دِبِژیت: «وَرَ!» مِن بَرخودا، ایجا، هَسبَگه رَش! دَسته ساره وِدا تَرازویَگ هَبو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чахе Ԝи мора сьсийа вәкьр, мьн бьһист кӧ рʼӧһʼбәре сьсийа гот: «Ԝәрә». Мьн дина хԝә дайе, ва һәспәки рʼәш у дәсте сийаре ԝида мезинәк һәбу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çaxê Wî mora sisîya vekir, min bihîst ku rʼuhʼberê sisîya got: «Were». Min dîna xwe dayê, va hespekî rʼeş û destê sîyarê wîda mêzînek hebû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک بەرخەکە مۆری سێیەمی کردەوە، گوێم لێبوو بوونەوەری سێیەم گوتی: «وەرە!» سەیرم کرد، ئەسپێکی ڕەشم بینی، سوارەکەی تەرازووێکی بەدەستەوە بوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ وەرکەرگه سێیەمین مورەگه واز کرد، شنەفتم که سێیەمین گیانەوەر زنی ئویشێ: «بەو!» وەختێ نوڕستم، ئەسپ سیەێگ وه نوای چەوم دیار دا و ئەوه که سوار ئەسپەگه بی تەرازوێگ له دەسیەو بی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ مۆری سێیه‌می كرده‌وه‌، گوێم لێبوو بوونه‌وه‌ری سێیه‌م وتی: “وه‌ره‌ ته‌ماشا بكه‌!” سه‌یرم كرد، ماینێكی ڕه‌شم بینی، سواره‌كه‌ی ته‌رازوویه‌كی به‌ده‌سته‌وه‌ بوو.