Revelation 8:10 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Milyaketê sisiyan li boriyê xist û stêreke mezin ya ku wek xetîre dişewitî ji ezmên ket ser sêyeka çeman û ser çavkaniyên avê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

فریشتەیێ سێیێ لێ دا، ئینا ستێرەكا مەزن یا وەكو خەتیرەیا هەل ژ ئەسمانی كەفتە سەر سێئێكا رویباران و سەر كانیێن ئاڤێ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û milyaketê sêwemîn li borîjenê xist û ji ezman, sitêrkek mezin mîna pêtalê vêdikeve ket ser ji sisêyan yekê çeman û ket ser çavkaniyên avê

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

میلیاکَته سِیه زِرنایا خو لِدا، و سِتِرَگه مَزِن ژه اَسمانی کَت. اَو سِتِر بینا مَشعَلَگه گو دِشَوِتی بو و کَتَ سَر سه یادا یگ ژه چَما و کانیه آوه.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Мьлйакʼәте сьсийа ль борʼийе хьст у стәйркәкә мәзьнә мина ԛәндила алав пекʼәти жь әʼзмен кʼәтә сәр пʼарәкә жь се пʼаред чʼәма у авед канийа.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Milyakʼetê sisîya li borʼîyê xist û steyrkeke mezine mîna qendîla alav pêkʼetî ji eʼzmên kʼete ser pʼareke ji sê pʼarêd çʼema û avêd kanîya.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

فریشتەی سێیەم کەڕەناکەی لێدا و ئەستێرەیەکی گەورەی پرشنگداری وەک چرا لە ئاسمانەوە کەوتە سەر سێیەکی ڕووبار و سەرچاوەکانی ئاو،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

فریشتەێ سێیەم پف کرده شیپورەگەێ و هەسارەێگ گەورا هەر جور مەشخەلیگ گڕان له ئاسمانەو کەفته بان سێ کوتی چەمیل و کیەنییل ئاو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

فریشته‌ی سێیه‌م كه‌ڕه‌ناكه‌ی لێدا، هه‌ساره‌یه‌كی گه‌وره‌ی پرشنگداری وه‌ک چرا له‌ ئاسمانه‌وه‌ كه‌وته‌ سه‌ر سێیه‌كی ڕووبار و كانیاوه‌كان.