Revelation 9:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Destûra kuliyan hat dayîn, ku pênc mehan ezabê bidin wan, lê wan nekujin. Êşa wan wek êşa pêvedana dûpişkan bû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەستویری بۆ كولیان نەهاتە دان، كو وان بكوژن، لێ پێنج هەیڤان وان ئازار بدەن. ئەو ئازارا وەكو ئازارا دویپشكیە دەمێ ب مرۆڤی ڤەددەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û destûra ne bona ku wan bikujin, lê pênc meh tahdê li wan bikin, ji wan re hate dayîn. Û lêdana wan, mîna êşa, dema dûpişkek bi mirov ve vede dide bû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بُ وان ایجازَ هاتَ دایین گو پِنج هَویا عَذابه بِدَنَ وان مِرُوان، بله اَوان نَگُژِن. عَذابا وان مِرُوا، بینا عَذابا طوبِشگَگه بو وقته مِرُوَگه دِوَدَت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝанрʼа һатә дайине, кӧ ԝан нәкӧжьн, ле пенщ мәһа бьдьнә щәфе. Еша ԝан мина еша лехьстьна дупьшка бу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wanrʼa hate dayînê, ku wan nekujin, lê pênc meha bidine cefê. Êşa wan mîna êşa lêxistina dûpişka bû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ڕێیان پێنەدرابوو ئەو خەڵکانە بکوژن، بەڵکو پێنج مانگ ئازاریان بدەن. ئازارەکەی وەک ئازاری دووپشکە کاتێک بە مرۆڤەوە دەدات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا وەپێان ئجازه دریاد که پەنج مانگ ئی ئایەمیله عەزاو بێەن، بی ئەوه که بکوشنێان. عەزاوی که ئەو ئایەمیله کیشان هەر مینستیاد عەزاو چز دمارەکوڵ، ئەو وەخته که بێیده کەسێگەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ڕێیان پێ نه‌درابوو بیانكوژن، به‌ڵكو پێنج مانگ ئازار بچێژن، ئازاره‌كه‌ی وه‌ک ئازاری دووپشكه‌ كاتێ به‌ مرۆڤه‌وه‌ ده‌دات.