Revelation 9:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Di wan rojan de mirov wê li mirinê bigerin, lê ew tu caran wê nabînin; ewê bixwazin ku bimirin, lê mirin wê ji wan bireve.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

د وان رۆژان دا، مرۆڤ دێ ل مرنێ گەڕیێن، لێ قەت نابینن، ئەو دێ حەز كەن بمرن، لێ مرن دێ ژ وان رەڤیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û di wan rojan de dê mirov li mirinê ve bigerin û dê wê nebînin û ew ê bêriya mirinê bikin û dê mirin ji wan ve bireve.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وان رُژادا خلق دیه دوو مِرِنه بِگَرِن، بله اَوه پَیدا ناگَن؛ اَوان دیه داخازیا مِرِنه هَبیت، بله مِرِن دیه ژه وان بِحلِت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝан рʼожада мәрьве ль мьрьне бьгәрʼьн, ле ԝе ԛәт нәбиньн, әԝе һʼәйра мьрьнеда бьн, ле мьрьне жь ԝан бьрʼәвә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wan rʼojada merivê li mirinê bigerʼin, lê wê qet nebînin, ewê hʼeyra mirinêda bin, lê mirinê ji wan birʼeve.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەو ڕۆژانەدا خەڵک بەدوای مردندا دەگەڕێن بەڵام نایدۆزنەوە، حەز لە مردن دەکەن بەڵام مردن لێیان ڕادەکات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەناو ئەو ڕوژیله مەردم وەشون مردن گەردن، وەلێ پەێاێ نیەکەن؛ تاسەێ مردن کەن، وەلێ مردن له لێان دەرچود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌و ڕۆژانه‌دا خه‌ڵک به‌دوای مه‌رگدا ده‌گه‌ڕێن و نایدۆزنه‌وه‌، حه‌ز له‌ مه‌رگ ده‌كه‌ن و مه‌رگ لێیان هه‌ڵدێت.