Romans 1:27 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bi vî awayî mêran jî dev ji têkiliya xweheyî ya bi jinê re berdan û di şehweta xwe de keribîn hevdû. Mêran bi mêran re riswayîtî kir û di nefsa xwe de heqê jirêderketina xwe standin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەروەسا زەڵامان ژی پەیوەندیا سرۆشتی یا ل گەل ژنكێ هێلا و گڕی گرتن بۆ ئێكودوو. زەڵامان ل گەل زەڵامان فهێتی كر و سزایێ د سەرداچوونا خۆ، د خۆ دا وەرگرت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û mîna wê, zilaman jî têkiliyê xweza yên pîreka berdan û di şehwetên xwe de bi hev û din re vêketin û şewitîn; zilam bi zilaman re ket têkiliyên şermî û di xwe de bersiva ku liyaqî ji rê derketinê ye girtin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و هَ وِسا، مِر ژی، ژه رابِطه طبیعی گَل ژِنِگادا دَست کِشان و ناو آگِره شهوتا گو بُ یِگودو هَبون شَوِتین. مِری گَل مِری شُلَگ دِگِر گو شَرمزاری بو و اَوان جَزایا لاییقه شُلا خو ناو خودا اِستاندِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ӧса жи мера һʼәԝщәтийа жьнайә әʼдәти һьштьн, пе тәмед хԝәйә хьраб бь һәврʼа шәԝьтин, мера тʼәви мера рʼобәти дькьр у һәԛе жьрʼекʼәтьна хԝәйә ԛазьнщкьри һьлдьданә сәр хԝә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Usa jî mêra hʼewcetîya jinaye eʼdetî hiştin, pê temêd xweye xirab bi hevrʼa şewitîn, mêra tʼevî mêra rʼobetî dikir û heqê jirʼêkʼetina xweye qazinckirî hildidane ser xwe.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پیاوانیش وازیان هێنا لە جووتبوونی سروشتی لەگەڵ ژنانیان و گڕیان گرت لە هەوەس بۆ یەکتری. پیاو لەگەڵ پیاو بەدڕەوشتی دەکرد، جا سزای تەواوی خراپبوونیان لە خۆیاندا وەرگرت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر ویجوره، پیاێلیش له جفتبوین سریشتی وەگەرد ژنيلیان واز هاوردن و ناو ئاگر هەواوهەوەس ئەڕا یەکترەکی، سزیان. پیاێل وەگەرد پیاێل کاریل شەرمزارانه کردن و سزاێ خەتایلیان وەناو خوێان گردن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پیاوانیش وازیان له‌ جووتبوونی سروشتی ژنیان هێنا و گڕیان گرت له‌ هه‌وه‌س بۆ یه‌كتری. پیاو له‌گه‌ڵ پیاو به‌دڕه‌وشتی ده‌كه‌ن، جا سزای ته‌واوی گومڕابوونیان له‌ خۆیاندا وه‌رگرت.