Romans 10:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îşaya bê tirs weha dibêje: «Ez ji aliyê wan ên ku li min nedigeriyan ve hatim dîtin, Ez li yên ku li min nedipirsîn xuya bûm.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پاشی ئیشایا ب وێرەكی دبێژیت: «ئەز ژ لایێ وان ڤە هاتمە دیتن یێن كو ل من نەدگەڕیان، من خۆ بۆ وان دیار كر یێن پرسیارا من نەدكر.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û Îşaya bi cesaret dibêje: Yên li min nedigeriyan min dîtin, min xwe nîşanî kesên ku min nedipirsîn da.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پاشه، اِشعیا هِند قیاسا جُراَته پَیدا دِگَت گو بِ اَزمانه خدا دِبِژیت: «اَونه گو دوو مِن نَگَریان، اَز پَیدا گِرِمَ؛ مِن خو نیشان وان مِرُوا دایَ گو اَز نَخاسته بوم.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У Ишайа меркʼими дьбежә: «Әз ԝанва дәркʼәтьм, кʼижан ль Мьн нәдьгәрʼийан у Әз ԝанва әʼйан бум, кʼижана бона Мьн нәдьпьрсин».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û Îşaya mêrkʼîmî dibêje: «Ez wanva derkʼetim, kʼîjan li Min nedigerʼîyan û Ez wanva eʼyan bûm, kʼîjana bona Min nedipirsîn».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام ئیشایا ئازایانە دەڵێت: ﴿دۆزرامەوە لەلایەن ئەوانەی بەدوامدا نەگەڕان، دەرکەوتم بۆ ئەوانەی پرسیاری منیان نەکرد.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا، ئەشعەیا وه ئازای له زوان خودا ئویشێ: «ئەوانه که مینێ من نەکردن، مه دینەسەو، خوەم وه کەسیلێ که نەتواسنەم، نیشان دامه.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئینجا ئێشه‌عیا بوێرانه‌ ده‌ڵێت: {دۆزرامه‌وه‌ له‌لایه‌ن ئه‌وانه‌ی به‌دوامدا نه‌گه‌ڕان، ده‌ركه‌وتم بۆ ئه‌وانه‌ی پرسی منیان نه‌كرد}.