Romans 11:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Eger hevîrê pêşî pîroz be, tevahiya hevîr pîroz e. Eger ra pîroz be, çiqil jî pîroz in.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەگەر نانا ئێكێ، ئەوا دهێتە پێشكێشكرن ، یا پیرۆز بیت، ئەو هەڤیر هەمیێ پیرۆزە و ئەگەر رە‍‌ھ یا پیرۆز بیت، چەق ژی د پیرۆزن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ger pariyê pêşîn pîroz be, hevîr jî û ger kok pîroz be, gulî jî pîroz in.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَگو گَره هَویری یا اَوِلی گو بینا حاصِلا اَوِلی پِشکِش دِبیت، مُقدس بیت، بَجا تواوی هَویر مُقدسَ؛ و هَگو رَه مُقدس بیت، بَجا چِقِل ژی مُقدسِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һәгәр гьрька һәвир, чаԝа бәре дәрәмәта пешьн Хԝәдерʼа дайи һʼәлал ә, кӧ ӧса йә тʼәмамийа шкәве пева һʼәлал ә. У һәгәр рʼаԝ пироз ьн, чʼьԛьл жи перʼа пироз ьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Heger girika hevîr, çawa berê deremeta pêşin Xwedêrʼa dayî hʼelal e, ku usa ye tʼemamîya şkevê pêva hʼelal e. Û heger rʼaw pîroz in, çʼiqil jî pêrʼa pîroz in.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەگەر یەکەمین بەرهەمی هەویرەکە کە پێشکەش کرابێت پیرۆزە، ئەوا هەموو هەویرەکەش پیرۆزە. ئەگەر ڕەگەکە پیرۆز بێت، ئەوا لقەکانیش.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەگەر یە مشت له خەویرەگه که جور نەوبەرێگ پیشکەش بود، موقەدەس بود، ئەوسا، گشت خەویرەگه موقەدەسه و ئەگەر ریشەێ دارەگه موقەدەس بود، پەلەگانیشێ موقەدەسن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌گه‌ر یه‌كه‌م نان پارسا بێت، ئه‌وا هه‌ویره‌كه‌ش! ئه‌گه‌ر ڕه‌گه‌كه‌ پارسا بێت، ئه‌وا لقه‌كانیش!