Romans 11:24 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî eger tu ji dareke zeytûnê ya ku di xweheyiya xwe de bejik e, hatiyî birrîn û bervajiyê xweheyiyê bi dara zeytûna qenc ve hatiyî tamandin, ew ên ku çiqilên xweheyî ne, wê hê çiqas zêdetir bi dara xwe ya zeytûnê ve bên tamandin!

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو ئەگەر تۆ ژ دارزەیتوونەكا خۆڕستی هاتیە بڕین و بەروڤاژی سرۆشتی ب دارزەیتوونەكا خۆمالیڤە هاتیە پەترومەكرن، چەند پتر چەقێن رەسەن یێن دارا خۆمالی دێ ب دارزەیتوونا خۆ ڤە هێنە پەترومەكرن!

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku ger tu, ji darê zeytûnê ya bejî ya di xwezaya xwe de bête jêkirin li dijî xwezaya xwe, li darekî zeytûnê ya qenc ve hatibe lûl kirin, ew ku, guliyên xweza ne, dê çiqas bi zêdeyî li darê xwe yî zeytûnê ve bêne lûl kirin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون هَگو تِ ژه دارا زَیتونا وَحشی هاتی بِرین و برعکسا طبیعته، بِوَ دارا زَیتونا باش هاتی پیوند گِرِن، بَجا چه قیاسا زِدَتِر چِقِله اصلی دِگارِن بِوَ وه دارا زَیتونه گو ژه وه هاتنَ بِرین، بِنَ پیوند گِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки һәгәр тӧ, нәщьһу ԝәки бьнйатʼа хԝәда чʼьԛьле зәйтʼуна бәйани буйи у һати бьрʼин, сәр ԝе зәйтʼуна ԛәнщә нә жь бьнйатʼа хԝә һати сәрвакьрьне, ле һе чьԛас рʼьһʼәт әԝе кӧ чʼьԛьлед бьнйатʼи нә, ԝе сәр зәйтʼуна хԝә бенә сәрвакьрьне.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî heger tu, necihû wekî binyatʼa xweda çʼiqilê zeytʼûna beyanî bûyî û hatî birʼîn, ser wê zeytʼûna qence ne ji binyatʼa xwe hatî servakirinê, lê hê çiqas rʼihʼet ewê ku çʼiqilêd binyatʼî ne, wê ser zeytʼûna xwe bêne servakirinê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەگەر تۆ بەگوێرەی سروشت لە دار زەیتوونێکی کێوی بڕابیتەوە و بە پێچەوانەی سروشت لە دار زەیتوونێکی چاک موتوربە کرایت، ئاخۆ چەند زیاتر ئەوانەی بەگوێرەی سروشت لە دار زەیتوونەکەی خۆیان موتوربە دەکرێن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه ئەگەر تو له دار زیتون کویەیله بڕیاید و وه چەواشەێ سریشت خوەد دریایەسه قێ دار زیتون ماڵی، جا چەنێ فرەتر پەله ئەسلیەگان تویەنن بێریەنه قێ ئەو دار زیتونێ که لەلێ بڕیانه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ ئه‌گه‌ر تۆ به‌گوێره‌ی سروشت له‌ دارزه‌یتوونێكی كێوی بڕابیته‌وه‌ و به‌ پێچه‌وانه‌ی سروشت له‌ دارزه‌یتوونێكی چاک موتوربه‌ كرای، ئاخۆ چه‌ند زیاتر ئه‌وانه‌ی به‌گوێره‌ی سروشت له‌ دارزه‌یتوونه‌كه‌ی خۆیان موتوربه‌ ده‌كرێن؟