Romans 11:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê bersîva ku Xwedê dide wî, çi ye? «Min heft hezar mirovên ku li ber Baal neçûne ser çokan, ji xwe re veqetandine.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ بەرسڤا خودایی بۆ وی چ بوو؟ «من حەفت هزار زەڵام بۆ خۆ هێلاینە یێن چۆكڤەدان بۆ بەعلی نەبری.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê bersiva ku Xwedê da wî çi dibêje? Min heft hezar kesê li berya Baal çong neşikandine ji xwe re cihê kir.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله جیوابا خدا بُ وی چیَ؟ اَوَیَ گو: «مِن بوخو هَفت هزار نَفَر خُدان گِرِنَ گو بَر بُتا بَعَله نَکَتِنَ سَر چُکا.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле щаба Хԝәде чь бу? «Мьн Хԝәрʼа һʼәфт һʼәзар мәри хԝәй кьрьнә, йед кӧ ль бәр Баәʼл чок нәданә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê caba Xwedê çi bû? «Min Xwerʼa hʼeft hʼezar merî xwey kirine, yêd ku li ber Baeʼl çok nedane».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام خودا چۆن وەڵامی دایەوە؟ ﴿حەوت هەزار پیاوم بۆ خۆم هێشتووەتەوە، ئەوانەی چۆکیان بۆ بەعل نەچەماندووەتەوە.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ جواو خودا وەپێ چەس؟ ئەیو فەرمایش کرد: «مه ئەڕا خوەم هەفت هەزار نەفەر نامەسه لا که لەنواێ بت بەعەل زرانی نیانه.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام سرووش چی وه‌ڵامی داداته‌وه‌؟ {حه‌وت هه‌زار پیاوم بۆ خۆم هێشتۆته‌وه‌، ئه‌وانه‌ی چۆكیان بۆ به‌عل نه‌چه‌ماندۆته‌وه‌}.