Romans 12:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê belê: «Eger dijminê te birçî ye, xwarinê bidê; tî ye, avê bidê. Çimkî bi kirina vê yekê, tê pelên êgir bi serê wî de kom bikî.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ: «ئەگەر دوژمنێ تە یێ برسی بیت، خوارنێ بدێ و ئەگەر یێ تێهنی بیت، ئاڤێ بدێ، چنكو ب ڤێ كریارێ، تۆ دێ پەلان ل سەر سەرێ وی كۆم كەی.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê: Ger neyarê te birçî bûbe, wî têr bike; ger tî bûbe, avê bide wî. Ji ber ku bi çêkirina vana, tuyê pêtên agir li ser serê wî kom bikî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

برعکس، «هَگو دُژمِنه تَ بِرسیَ، رِسقی بِدَ وی؛ هَگو تِرنیَ، دِشدَگه بُ وَخارِنه بِدَ وی! چون گو تِ بِ وه شُله وِسا وی شَرمندَ دِگَی گو مِرُو دِبِژیت پُله آگِری خِر دِگَی سَر سَری.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле бәле әв жи һәйә: «Һәгәр дьжмьне тә бьрʼчи йә, нен бьде у һәгәр тʼи йә, аве бьде, чьмки тӧ бь ве йәке пьриске егьр сәр сәре ԝи тʼоп дьки».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê belê ev jî heye: «Heger dijminê te birʼçî ye, nên bidê û heger tʼî ye, avê bidê, çimkî tu bi vê yekê pirîskê êgir ser serê wî tʼop dikî».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام: ﴿ئەگەر دوژمنەکەت برسی بوو نانی بدەرێ، ئەگەر تینووی بوو ئاوی بدەرێ. بەمە پشکۆی داگیرساو لەسەر سەری کەڵەکە دەکەیت.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه چەواشەوه، «ئەگەر دشمەند ورسێه، تێرێ بکه! ئەگەر تیەنیه، چشتێ بیه پێ تا بنوشێ! ئەڕا ئیه که وەگەرد ئی کاره جورێگ شەرمزارێ کێ که چماێ سکڵیل گڕان خیده مل سەریەو.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌گه‌ر دوژمنه‌كه‌ت برسی بوو خۆراكی بده‌رێ، ئه‌گه‌ر تینووی بوو ئاوی بده‌رێ. به‌مه‌ پشكۆی داگیرساو له‌سه‌ر سه‌ری كه‌ڵه‌كه‌ ده‌كه‌یت}.