Romans 13:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî ew ji bo qenciya te xizmetkarê Xwedê ye. Lê eger tu ya xerab bikî, bitirse; ji ber ku ew badîhewa şûr hilnagire. Ew xizmetkarê Xwedê ye, da ku xezebê li yê ku xerabiyê dike bibarîne û wan ceza bike.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو ئەو خزمەتكارێ خودێیە ژ بۆ باشیا تە. لێ ئەگەر تۆ خرابیێ بكەی، بترسە، ژ بەر كو ئەو ژ قەستا شیری هەلناگریت. ئەو خزمەتكارێ خودێیە، دا تۆڕەبوونێ ب سەرێ خرابكاران دا بینیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku ew, bona qenciya te di xizmeta Xwedê de ye. Lê belê ger tu yê xerab bikî, bitirse! Ji ber ku wî şûr bona bêfêdeyî li xwe bar nekiriye; ji ber ku ew xizmetkarê Xwedê ye, bona xezeba ji xerabiyê kirinan re tolhildankar e.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو اَو مِرُو بُ خِیرا تَ خِذمَتکاره خدایَ. بله هَگو تِ شُلا خِراب دِگَی، بِتِرسَ، چون گو اَو به چِنَ گَل خو شمشیری ناگَرِنیت. چون گو اَو خِذمَتکاره خدایَ و تُلوَگَرَگَ گو غَضَبا خدا تینیتَ سَر اَونه گو شُله خِراب دِگَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки әԝ хьзмәткʼаре Хԝәде йә бона ԛәнщийед тә. Ле һәгәр хԝә ль хьрабийе бьгьри, же бьтьрсә, чьмки ԝи бадиһәԝа шур гьренәдайә. Әԝ хьзмәткʼаре Хԝәде йә, кӧ һерса Ԝи сәр ԝанда бьрʼежә, кʼижанед кӧ хьрабийе дькьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî ew xizmetkʼarê Xwedê ye bona qencîyêd te. Lê heger xwe li xirabîyê bigirî, jê bitirse, çimkî wî badîhewa şûr girênedaye. Ew xizmetkʼarê Xwedê ye, ku hêrsa Wî ser wanda birʼêje, kʼîjanêd ku xirabîyê dikin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە خزمەتکاری خودایە و بۆ چاکەی تۆ کار دەکات. بەڵام ئەگەر خراپەت کرد بترسە، چونکە لەخۆڕا شمشێر هەڵناگرێت. ئەو خزمەتکاری خودایە و بە تووڕەیی خودا سزای خراپەکاران دەدات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه ئەوه خزمەتکار خوداس ئەڕا خێریەت توی. وەلێ ئەگەر کار خراوێگ بکێ، زاورد بچود، وەبونەێ ئیه که بیخودی شمشێر هەڵنیەگرێ. چوینکه ئەوه خزمەتکار خوداس، کەسێگه که ئنتقام گری و خەزەو خودا تیەرێده سەر ئایەمێگ که خراوکاره.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ ئه‌و ڕاژه‌وانی خودایه‌ بۆ چاكه‌كردن! به‌ڵام ئه‌گه‌ر خراپه‌ت كرد بترسه‌، چونكه‌ له‌خۆڕا شمشێر هه‌ڵناگرێت. چونكه‌ ئه‌و ڕاژه‌وانی خودایه‌، تۆڵه‌كاری تووڕه‌ییه‌ بۆ خراپه‌كاران.