Romans 13:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Loma ne tenê ji ber xezebê, lê belê ji ber wijdanê jî divê serî bê danîn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لەوما پێدڤیە ملكەچ بن، نە ب تنێ ژ بەر تۆڕەبوونێ، لێ ژ بەر وژدانا خۆ ژی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bo vê yekê, tenê ne bona xezebê, lê belê divê bona ûcdanê jî mirov bengî wê bibe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا مِرُو دِبی ژه حاکِمِت خُدان قُدرَت اطاعته بِگَت، نه تِنه بَ وه هِنده گو ژه غَضَبا خدا اَمانه دا بیت، بَلگو بَر خاطره وجدانا خو ژی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ләма әм гәрәке гӧра һʼӧкӧмәтада бьн, нә тʼәне ԝәки әм ль бәр һерсе нәкʼәвьн, ле бәле ԝәки исафа мә жи дьле мә рʼьһʼәт бьһелә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lema em gerekê gura hʼukumetada bin, ne tʼenê wekî em li ber hêrsê nekʼevin, lê belê wekî îsafa me jî dilê me rʼihʼet bihêle.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بۆیە پێویستە ملکەچ بن، نەک تەنها لەبەر تووڕەیی ، بەڵکو لەبەر ویژدانیش.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا ئایەم نه تەنیا ئەڕا پارێز له خەزەو خودا، بەڵکەم وەبونەێ وژدان خویشێ باێه له دەسڵاتداریل گوش بتەکنێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆیه‌ پێویسته‌ ملكه‌چی بن، نه‌ک ته‌نها له‌به‌ر تووڕه‌یی، به‌ڵكو له‌به‌ر ویژدانیش.