Romans 14:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji bo xwarinê karê Xwedê xera neke. Erê, her tişt helal e, lê belê yê ku bi tiştên ku dixwe dibe sedemê terpilîna hinekên din, ew xerabiyê dike.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

كارێ خودێ ژ بۆ خوارنێ نەهەڕفینە. هەمی تشت د حەلالن، لێ یێ ب خوارنا وان تشتان دبیتە ئەگەرێ هەلنگفتنا هندەكێن دی، ئەو خرابیێ دكەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Di oxra xwarinê de karê Xwedê xera meke! Her tişt paqij e, lê belê ji kesê ku bi tilpekîbûnê dixwe re xerab e.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَر خاطره رِسقی شُلا خدا خِرا نَگَ! بَراستی گو همو دِشد پاکِن، بله باش نینَ گو مِرُوَگ بِ وه دِشدا گو دِخُت، بِبیتَ باعیثه کَتِنا مِرُوَگه دی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Рʼуйе хԝарьнеда шьхӧле Хԝәде хьраб нәкьн. Һәр тьшт һʼәлал ә, тʼәне бона ԝи мәрьви нә рʼаст ә, йе кӧ бь хԝарьна хԝә дьбә байисе кʼәтьна хәлԛе.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Rʼûyê xwarinêda şixulê Xwedê xirab nekin. Her tişt hʼelal e, tʼenê bona wî merivî ne rʼast e, yê ku bi xwarina xwe dibe bayîsê kʼetina xelqê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لە پێناوی خۆراک کاری خودا وێران مەکە. هەموو شتەکان پاکن، بەڵام خراپە ئەگەر بێتو کەسێک بە خواردنیی ببێتە کۆسپ بۆ کەسێکی دیکە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەبونەێ خواردەمەنی کار خودا خراو مەکه! وه ڕاسی گشت خواردەمەنیەگان پاکن، وەلێ خواردن هەر خواردەمەنێگ که بوده بایس کەفتن یەکیگتر، کار نادرسێگه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌ پێناوی خۆراک كاری خودا وێران مه‌كه‌. هه‌موو شته‌كان پێگه‌ردن، به‌ڵام بۆ مرۆڤ ئه‌گه‌ر ببێته‌ كۆسپ خراپه‌ بیخوات.