Romans 15:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û careke din: «Ey hemû miletno, pesnê Xudan bidin Û bila hemû gel wî bilind bikin.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەروەسا دبێژیت: «پەسنا خودانی بكەن، هەی هەمی مللەتێن نەجوهی، بلا هەمی نەتەوە پەسنا وی بكەن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û dîsa: Ya hemû neteweno, pesnê Xudan vedin! Û bila hemû gel, wî bilindtir bikin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و دیسا زَبورا داووددا هاتیَ گُتن: «اون همو، اَی قَومه گو یهودی نینِن، حمد و ثنایا خاده بِژِن، و بِلا همو مِلَت، حمد و ثنایا وی بِژِن!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У диса дьбежә: «Шькьрийе бьдьнә Хӧдан гәли нәщьһуйа у пәсьне Ԝи бьдьн, һʼәму щьмәʼтно».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û dîsa dibêje: «Şikirîyê bidine Xudan gelî necihûya û pesinê Wî bidin, hʼemû cimeʼtno».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەروەها: ﴿ئەی هەموو نەتەوەکان، ستایشی یەزدان بکەن! ئەی هەموو گەلان، ستایشی بکەن!﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەدواره وەناو کتاو زەبور فەرمایش کێ: «ئیوه ئێ گشت ناجویلەکەیل، ستایش خوداوەند بکەن! با گشت مەردم، جەڵاڵی بێەن!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌روه‌ها: {ئه‌ی هه‌موو نه‌ته‌وه‌كان، ستایشی په‌روه‌ردگار بكه‌ن، به‌رزی ڕابگرن، ئه‌ی هه‌موو گه‌لان}.