Romans 15:28 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar piştî ku min ev anî serî û ev diyariya ku hatiye civandin gihand destê wan, ezê bêm ba we û ji nav we herim Spanyayê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا دەمێ من ئەڤ كارە ب دویماهی ئینا و ئەڤ هاریكاریا هاتیە كۆمكرن گەهاندە دەستێ وان، ئەز دێ د رێكا خۆ دا بۆ ئیسپانیا سەرەدانا هەوە كەم.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bi vî awayî li pey qedandina vî karî û alîkariya ku hatiye civandin bigehînim wan pê ve, ez ê serîkî li we bixim û pişt re herim Îspanyayê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا وقته گو مِن اَو شُلَ اینا جی و اَو کمکا گو هاتیَ خِر بویین مِن گَهَشتاندَ دَسته وان، اَزه سَر رِیا خو بُ اسپانیایه بِمَ لاره وَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Аԝа пәй ве кьрьнерʼа, гава кʼомәка тʼопкьри бьгьһиньмә щи, әзе бем щәм ԝә, жь ԝьр дәрбази Спанйайе бьм.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Awa pey vê kirinêrʼa, gava kʼomeka tʼopkirî bigihînime cî, ezê bêm cem we, ji wir derbazî Spanyayê bim.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بۆیە، کاتێک ئەمەم تەواو کرد و ئەم بەرهەمەم بۆ مۆرکردن ، لەسەر ڕێگام بۆ ئیسپانیا، سەردانتان دەکەم.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا وەختێ ئی کاره کردم و ئەو چشته که گردەو بیه دامەێ پێان، له ڕێ ئیوه چمه ئەڕا ئێسپانیا.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆیه‌، كاتێ ئه‌مه‌م ته‌واو كرد و ئه‌م به‌رهه‌مه‌م بۆ مۆركردن، به‌ره‌و ئیسپانیا به‌لاتاندا تێده‌په‌ڕم.