Romans 2:22 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Tu yê ku dibêjî: «Zînayê nekin», ma tu bi xwe zînayê dikî? Tu yê ku ji pûtan nefret dikî, ma tu perestgehan talan dikî?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

تۆ یێ دبێژی: «دەهمەنپیسیێ نەكەن»، ما تۆ ب خۆ دەهمەنپیسیێ دكەی؟ تۆ كەربێ ژ پووتان رادكەی، ما تۆ پەرستگەهێن وان تالان دكەی؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dema tu dibêjî: Zinê mekin, tuyê zinê bikî? Dema tu ji pûtan ve dikeribî, tuyê Perestgehê talan bikî?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

تِ گو دِبِژی نابی چه کَس زِنایه بِگَـت، تِ بوخو زِنایه دِگَی؟ تِ گو نَفرَته بُتا دِگَی، تِ معبدا تالان دِگَی؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Дьбежи: «Зьнийе нәкә», ле зьнийе дьки? Жь пʼута зьвер и, ле пʼарьстгәһед ԝан тʼалан дьки?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Dibêjî: «Zinîyê neke», lê zinîyê dikî? Ji pʼûta zivêr î, lê pʼaristgehêd wan tʼalan dikî?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

تۆ کە دەڵێی داوێنپیسی نەکرێت، ئایا خۆت داوێنپیسی ناکەیت؟ تۆ کە ڕقت لە بت دەبێتەوە، ئایا پەرستگاکان تاڵان ناکەیت؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

تو که ئویشێ نەبایه داوانپێسی کرد، ئێ خوەد داوانپێسی کەی؟ تو که قیند له بتیل تێ، ئێ خوەد مابەدیل تاڵان کەی؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌ ده‌ڵێی داوێنپیسی نه‌كرێت، بۆچی خۆت داوێنپیسی ده‌كه‌یت؟ كه‌ ڕقت له‌ بت ده‌بێته‌وه‌، بۆچی په‌رستگاكان تاڵان ده‌كه‌یت؟